ลั่น
lânSignifications
1VerbeB1
craquer / claquer fort
produire un bruit soudain, fort et sec, comme un craquement, un claquement ou un choc (par ex., bois qui craque, porte qui claque)
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4déclarer ; proclamerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
La porte en bois a claqué avec un grand bruit lorsqu'elle a été fermée avec force.
3 exemples de plusVoir moins
Les vieilles planches du plancher grincent bruyamment chaque fois que l'on marche dessus.
La branche sèche s'est cassée avec un craquement quand on a marché dessus.
À mesure que la température baissait, le bois a commencé à se contracter et à craquer par intermittence.
2VerbeB1
se déclencher / se décharger
être déchargé ou déclenché, comme lors du tir d'une arme à feu ou du clic de l'obturateur d'un appareil photo
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4déclarer ; proclamerชัตเตอร์chát-dtə̂əชัตเตอร์chát-dtə̂ə1obturateur (d'appareil photo)2rideau métallique ; volet roulantทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsque le bouton a été pressé, l'obturateur de l'appareil photo s'est déclenché immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnให้hâiปืนbpʉʉnลั่นlânตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm
Le soldat a vérifié la sécurité avant de laisser l'arme faire feu conformément aux procédures d'entraînement.
ช่างภาพchâng-pâapรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกดgòtให้hâiชัตเตอร์chát-dtə̂əลั่นlânหลายlǎaiภาพpâapติดกันdtìt-gan
Le photographe a attendu le moment idéal et a déclenché l'obturateur pour plusieurs clichés consécutifs.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaอาวุธaa-wútจะjàไม่mâiลั่นlânเองeengหากhàakไม่ได้mâi-dâaiปลดbplòtเซฟséepและlɛ́เหนี่ยวไกnìiao-gaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Il a affirmé que l'arme ne ferait pas feu d'elle-même sans que la sécurité ne soit désengagée et que la détente ne soit correctement actionnée.
3AdjectifB2
retentissant ; résonnant
très fort et qui porte, souvent résonnant (utilisé pour les voix, les rires ou les sons)
Exemples
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́rire ; bruit de rireของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4déclarer ; proclamerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Son rire a résonné dans toute la pièce, faisant se retourner tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
L'animateur parlait si fort que sa voix portait à travers la scène et était clairement entendue au fond de la salle.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakชื่อchʉ̂ʉเพื่อนpʉ̂ʉanเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลั่นlânสะท้อนsà-tɔ́ɔnตามdtaamโถงtǒongยาวyaao
Lorsqu'elle a appelé le nom de son ami, le son a résonné bruyamment le long du long couloir.
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaลั่นlânสนามsà-nǎamแบบbɛ̀ɛpสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpทำเอาtam-aoบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákทันทีtan-tii
Les acclamations ont résonné dans tout le stade avec réverbération, dynamisant instantanément l'atmosphère.
4VerbeB2
déclarer ; proclamer
Dire ou annoncer quelque chose avec force, notamment en faisant une déclaration ou en donnant sa parole.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลั่นวาจาlân-waa-jaaลั่นวาจาlân-waa-jaafaire un vœu ; déclarerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənrembourser ; rendre de l'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois
Il a donné sa parole qu’il rembourserait tout l’argent d’ici la fin du mois.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันทีมgàp-dtan-tiimลั่นlânว่าwâaจะพาjà-paaทีมtiimชนะchá-náให้ได้hâi-dâaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngมากmâak
Le capitaine de l’équipe a promis de mener son équipe à la victoire, même si ses adversaires sont très forts.
ผู้ว่าฯpôo wâaลั่นlânว่าwâaจะjàเปิดเผยbpèrt pŏeiผลการตรวจสอบpŏn gaan dtrùuat sòpต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náไม่ว่าmâi wâaผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngจะเป็นjà bpenใครก็ตามkrai gâw dtaam
Le gouverneur a déclaré que les résultats de l’enquête seraient rendus publics, quelles que soient les personnes impliquées.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ลั่นวาจาlân-waa-jaaว่าwâaจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaชาวบ้านchaao-bâanจะได้jà-dâaiรับrápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Malgré les pressions pour se retirer, elle a juré de continuer jusqu’à ce que les villageois obtiennent un traitement équitable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |