ที่หมาย
tîi-mǎaiSignifications
1NomA2
destination ; lieu de rendez-vous
Une destination ou un lieu que l'on compte atteindre ; un point de rencontre ou un lieu de rendez-vous.
Exemples
ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1destination ; lieu de rendez-vous2cible ; but ; objectifของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Quelle est votre destination ?
3 exemples de plusVoir moins
Il nous a fallu 3 heures pour atteindre notre destination.
นัดเจอnát-jəəกันganที่tîiสยามพารากอนsà-yǎam-paa-raa-gɔɔnนะnáที่tîiนั่นคือnân-kʉʉที่หมายtîi-mǎaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Retrouvons-nous à Siam Paragon. C'est notre point de rendez-vous.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaระหว่างทางrá-wàang-taangฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂มาถึงmaa-tʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Même s'il a plu abondamment en chemin, nous sommes finalement arrivés à destination en toute sécurité.
2NomB1
cible ; but ; objectif
Un objectif ou une cible que l'on a l'intention d'atteindre ; un but (concret ou abstrait).
Exemples
ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1destination ; lieu de rendez-vous2cible ; but ; objectifของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive5กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramme (kg)2classificateur : kilogrammes
Mon objectif est de perdre 5 kilos.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkทุกวันtúk wanเพราะpráwมีmeeที่หมายtêe măaiในnaiชีวิตchee-wítที่ชัดเจนtêe chát jayn
Il travaille dur chaque jour parce qu'il a un objectif clair dans la vie.
ที่หมายtîi-mǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiปีนี้bpii-níiคือkʉʉการgaanคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mให้ได้hâi-dâai
L'objectif principal de l'équipe cette année est de remporter le championnat.
การตั้งgaan-dtângที่หมายtîi-mǎaiที่tîiท้าทายtáa-taaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa
Se fixer un objectif ambitieux est considéré comme la première étape vers un succès extraordinaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 2
ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎaidestination ; lieu de rendez-vousdestination ; lieu de rendez-vousMot