อย่างตั้งใจ(yàang dtâng jai)
Significations
1AdverbeB1
intentionnellement ; exprès
fait de manière intentionnelle ou planifiée ; exprès.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernaccidentellement ; par hasard ; par coïncidenceเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intentionnellement ; exprès2attentivement ; avec concentration
Il n'a pas cassé le verre par accident ; il l'a fait exprès.
2AdverbeB1
attentivement ; avec concentration
d'une manière concentrée et prudente, en prêtant une attention totale.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intentionnellement ; exprès2attentivement ; avec concentrationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Elle étudie le thaï attentivement chaque jour.
Mots liés
Signification similaire
โดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaintentionnellement ; délibérément
intentionnellement ; délibérément
จงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintentionnel ; délibéré ; exprès
intentionnel ; délibéré ; exprès
ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1intensément concentré ; absorbé2être concentré sur ; être absorbé par
- intensément concentré ; absorbé
- être concentré sur ; être absorbé par
อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangsérieusement ; avec détermination
sérieusement ; avec détermination
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
sérieusement ; sincèrement
Décomposition du mot
+
อย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiintentionnellement ; exprès