เฉียด
chìiatSignifications
1VerbeB1
frôler ; rater de justesse
Passer très près de quelque chose, le touchant ou le heurtant presque ; rater de justesse.
Exemples
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเฉียดchìiatเฉียดchìiat1frôler ; rater de justesse2près de ; proche de [qqch] (une limite/un seuil)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminé
Son vélo est passé tout près de la voiture d'à côté et a continué son chemin.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngเฉียดchìiatศีรษะsǐi-sàผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Le ballon de football a frôlé la tête du gardien de but, le manquant de peu.
Un requin a nagé tout près du plongeur mais ne l'a pas percuté.
กระสุนgrà-sǔnเฉียดchìiatใบbaiหูhǔuเขาkǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoชะงักchá-ngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Une balle a frôlé son oreille de très près, le faisant se figer sous le choc.
2PrépositionB2
près de ; proche de [qqch] (une limite/un seuil)
Très proche d'un point particulier tel qu'une heure, un score, une quantité ou une limite ; souvent utilisé avant le nom (par exemple, เฉียดเที่ยง « près de midi », คะแนนเฉียดร้อย « presque cent points »).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เฉียดchìiatเฉียดchìiat1frôler ; rater de justesse2près de ; proche de [qqch] (une limite/un seuil)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droitพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nbondé (de monde)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Nous avons prévu de manger vers midi pour que le restaurant ne soit pas trop bondé.
3 exemples de plusVoir moins
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเฉียดchìiatร้อยrɔ́ɔiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cette note d'examen frôlait les cent, ce qui a boosté son moral.
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakเฉียดchìiatหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan
Les dons s'élevaient à près d'un million de bahts, reflétant la force de la coopération communautaire.
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanเฉียดchìiatเที่ยงคืนtîiang keunเราraoจึงjeungเร่งrêngปิดbpìtงานngaanให้hâiทันtanก่อนgònระบบrá-bòpล็อกlókส่งsòngอัตโนมัติàt-noh-mát
L'échéance est proche de minuit, nous nous sommes donc dépêchés de finir avant que le système ne bloque automatiquement les envois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chìiat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |