เกมขาด
geem-kàatSignifications
1NomB2
match décidé / à sens unique
un match ou une partie dont l'issue est clairement décidée, avec une équipe largement en tête et peu de chance réaliste de retournement de situation
Exemples
ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)สกอร์sà-gɔɔสกอร์sà-gɔɔ1score (points d'un match)2marquer (un résultat) [emprunt/fam.]นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnfan de footballบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเกมขาดgeem-kàatเกมขาดgeem-kàat1match décidé / à sens unique2être joué / plié (match)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Seulement dix minutes après le début de la seconde période, le score était de quatre à zéro, les supporters disaient donc que le match était déjà plié.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔทีมเยือนtiim-yʉʉanได้dâaiประตูbprà-dtuuที่สามtîi-sǎamเกมgeemก็gɔ̂ขาดkàatทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaอีกìikมากmâak
Dès que l'équipe visiteuse a marqué le troisième but, le match était clairement décidé, même s'il restait beaucoup de temps.
โค้ชkóotเริ่มrə̂əmเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaสำรองsǎm-rɔɔngลงlongเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเกมขาดgeem-kàatและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanพักpákตัวหลักdtuua-làkสำหรับsǎm-ràpนัดnátถัดไปtàt-bpai
L'entraîneur a commencé à faire entrer des remplaçants car le match était clairement décidé et il voulait ménager les joueurs clés pour le match suivant.
เมื่อmʉ̂ʉaคะแนนká-nɛɛnห่างhàangเกินgəənสิบsìpแต้มdtɛ̂ɛmในnaiควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂əสุดท้ายsùt-táaiผู้บรรยายpûu-ban-yaaiย้ำyámว่าwâaเกมขาดgeem-kàatแล้วlɛ́ɛoโอกาสoo-gàatพลิกplíkแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-mii
Lorsque l'avance a dépassé les dix points dans le dernier quart-temps, le commentateur a souligné que le match était décidé, avec pratiquement aucune chance de remontée.
2NomB2
être joué / plié (match)
devenir déséquilibré ou virtuellement décidé en faveur d'un camp
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanéquipe à domicile (sport)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1troisième ; 3e dans l’ordre2le/la troisième ; la troisième placeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเกมขาดgeem-kàatเกมขาดgeem-kàat1match décidé / à sens unique2être joué / plié (match)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Une fois que l'équipe à domicile a marqué le troisième but, tout le monde a su que le sort du match était scellé.
3 exemples de plusVoir moins
ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngผ่านไปpàan-bpaiสิบsìpนาทีnaa-tiiทีมเยือนtiim-yʉʉanโดนdoonใบแดงbai-dɛɛngเกมgeemเลยləəiขาดkàatทันทีtan-tii
Dix minutes après le début de la seconde période, l'équipe visiteuse a reçu un carton rouge, et le match est immédiatement devenu déséquilibré.
รูปเกมrûup-geemเริ่มrə̂əmขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนาทีnaa-tiiที่tîiยี่สิบyîi-sìpเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายfàaiนำnamคุมจังหวะkum-jang-wàและlɛ́ครองkrɔɔngบอลbɔɔnแทบtɛ̂ɛpตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Le match est devenu déséquilibré dès la 20e minute, lorsque l'équipe en tête a contrôlé le rythme et la possession presque entièrement.
โค้ชkóotยอมyɔɔmถอดtɔ̀ɔtตัวหลักdtuua-làkออกพักɔ̀ɔk-pákเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเกมขาดgeem-kàatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpแรงrɛɛngไว้wáiแมตช์mɛ̂ɛtถัดไปtàt-bpai
L'entraîneur a remplacé les joueurs clés pour les reposer, voyant que le sort du match était déjà scellé et qu'il fallait économiser de l'énergie pour la rencontre suivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
geem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 2
เกมขาดgeem-kàatเกมขาดgeem-kàatmatch décidé / à sens uniquematch décidé / à sens uniqueMot