โขน(kŏhn)
Significations
1NomB2
Khon (drame dansé thaïlandais masqué)
drame dansé classique thaïlandais masqué avec des costumes élaborés et des mouvements stylisés, illustrant traditionnellement des épisodes du Ramakien
Exemples
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnreprésentation de Khonตอนหนึ่งdton nèungตอนหนึ่งdton nèung1une partie ; une section2à un moment donné ; à une époqueกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1applaudir ; taper des mains2applaudissementsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4lâcher impulsivement (familier)
La fête du temple de cette année propose une représentation de khon, avec une scène du Ramakien ; le public a applaudi bruyamment.