โขน
kǒonSignification
1NomB2
Khon (drame dansé thaïlandais masqué)
drame dansé classique thaïlandais masqué avec des costumes élaborés et des mouvements stylisés, illustrant traditionnellement des épisodes du Ramakien
Exemples
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonreprésentation de Khonตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ng1une partie ; une section2à un moment donné ; à une époqueกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetรามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1applaudir ; taper des mains2applaudissementsกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4déclarer ; proclamer
La fête du temple de cette année propose une représentation de khon, avec une scène du Ramakien ; le public a applaudi bruyamment.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-สนใจsŏn jaiหน้ากากnâa gàakโขนkŏhnและláeชุดchútที่têeประดับbprà-dàpอย่างyàangวิจิตรwí-jìtพร้อมprómฟังfangเรื่องราวrêuuang raaoจากjàakรามเกียรติ์raam-má-gian
Les enfants s'intéressent aux masques de khon et aux costumes ornés, tout en écoutant des histoires du Ramakien.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonเน้นท่าnén-tâaรำramที่tîiเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiหรูหราrǔu-rǎaเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtตอนdtɔɔnสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngรามเกียรติ์raam-má-giian
Les représentations de khon mettent l'accent sur des mouvements de danse stylisés et des costumes somptueux pour dépeindre des épisodes clés du Ramakien.
ผู้pûuแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kท่วงท่าtûuang-tâaและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจากjàakรามเกียรติ์raam-má-giianสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Les interprètes de khon doivent s'entraîner rigoureusement aux gestes et aux rythmes des tambours afin que les histoires du Ramakien soient transmises avec élégance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǒon
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |