เซียน
siianSignifications
1NomB1
expert ; maître
personne hautement qualifiée ou compétente dans un domaine ; souvent utilisé de manière familière en précisant le domaine (par ex., เซียนหุ้น « expert en bourse »)
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecเซียนsiianเซียนsiian1expert ; maître2niveau as ; expert (emploi attributif)3sage / immortel (mythe taoïste)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamulette bouddhiste ; tablette votiveเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Mon père connaît beaucoup d'experts en amulettes bouddhistes.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเซียนsiianหุ้นhûnก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Si tu veux investir en bourse, tu devrais d'abord consulter un expert du marché boursier.
บรรดาban-daaเซียนsiianมวยmuuaiหลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaนักชกnák-chókฝ่ายแดงfàai-dɛɛngจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
De nombreux experts en boxe prédisent que le combattant du coin rouge sera le vainqueur.
การจะเป็นgaan jà bpenเซียนsianในnaiสาขาsăa-kăaใดdaiสาขาsăa-kăaหนึ่งnèungได้dâiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiแค่kâeพรสวรรค์pon sà-wănแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างyàangทุ่มเทtûm tayนับnápหลายพันlăai panชั่วโมงchûua-mohngด้วยdûuay
Devenir un véritable expert dans n'importe quel domaine exige non seulement du talent, mais aussi des milliers d'heures de pratique assidue.
2NomB2
niveau as ; expert (emploi attributif)
utilisé comme attribut pour indiquer qu'on est très doué en [qqch] (souvent avec เป็นเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état/เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)), par ex., เขาเป็นเซียนทำอาหาร « il est un as en cuisine »
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเซียนsiianเซียนsiian1expert ; maître2niveau as ; expert (emploi attributif)3sage / immortel (mythe taoïste)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprix du produitซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngacheter des choses ; faire des achatsทีไรtii-raiทีไรtii-raichaque fois que ; toutes les fois queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Ma sœur aînée est une experte en marchandage ; elle obtient toujours un bon prix chaque fois qu'elle fait des achats.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangเล่นlênไพ่pâiแต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเล่นlênเสียsǐiaมากกว่าmâak-gwàaได้dâai
Il prétend être un expert aux cartes, mais en réalité, il perd plus qu'il ne gagne.
ต้องdtôngยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoเซียนsianเรื่องrêuuangการหาgaan hăaช่องโหว่chông wòhของkŏngกฎหมายgòt-măaiจริงๆjing jing
Vous devez admettre qu'il est vraiment un maître lorsqu'il s'agit de trouver des failles juridiques.
การgaanจะjàเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอ่านใจàan-jaiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaให้ออกhâi-ɔ̀ɔkและlɛ́ต้องใจเย็นdtɔ̂ng-jai-yenภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-dan
Pour être vraiment compétent en négociation, il faut être capable de lire les intentions de l'autre personne et de rester calme sous la pression.
3NomC1
sage / immortel (mythe taoïste)
un sage ou un être immortel dans la mythologie et la littérature d'influence chinoise
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)จีนjiinจีนjiin1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเซียนsiianเซียนsiian1expert ; maître2niveau as ; expert (emploi attributif)3sage / immortel (mythe taoïste)ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaapparaître ; se présenter ; faire une apparitionออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans de nombreux contes populaires chinois, un sage apparaît souvent pour aider le personnage principal.
3 exemples de plusVoir moins
แปดเซียนbpɛ̀ɛt-siianเป็นbpenกลุ่มเซียนglùm-siianในnaiตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoที่tîiผู้คนpûu-konให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Les Huit Immortels sont un groupe de sages légendaires de la mythologie taoïste qui sont largement vénérés par le peuple.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianในnaiลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoคือkʉʉการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tamและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenเซียนsiianเพื่อpʉ̂ʉaใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเสรีsěe-rii
Le but ultime des pratiquants taoïstes est d'atteindre l'éveil et de devenir immortel, afin de mener une vie de liberté totale.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngเซียนsiianผู้pûuมีmiiเคราkraoขาวโพลนkǎao-ploonขี่kìiหลังlǎngนกกระเรียนnók-grà-riianถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแม่mɛ̂ɛแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpคลาสสิกklâat-sìkที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamจีนjiinโบราณboo-raan
L'image d'un sage à la longue barbe blanche chevauchant une grue est considérée comme un archétype classique qui apparaît dans la peinture chinoise ancienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
siian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |