เซียน(sian)
Significations
1NomB1
expert ; maître
personne hautement qualifiée ou compétente dans un domaine ; souvent utilisé de manière familière en précisant le domaine (par ex., เซียนหุ้น « expert en bourse »)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecเซียนsianเซียนsian1expert ; maître2niveau as ; expert (emploi attributif)3sage / immortel (mythe taoïste)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Mon père connaît beaucoup d'experts en amulettes bouddhistes.
2NomB2
niveau as ; expert (emploi attributif)
utilisé comme attribut pour indiquer qu'on est très doué en [qqch] (souvent avec เป็นเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées/เรื่องเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires), par ex., เขาเป็นเซียนทำอาหาร « il est un as en cuisine »
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเซียนsianเซียนsian1expert ; maître2niveau as ; expert (emploi attributif)3sage / immortel (mythe taoïste)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Ma sœur aînée est une experte en marchandage ; elle obtient toujours un bon prix chaque fois qu'elle fait des achats.
3NomC1
sage / immortel (mythe taoïste)
un sage ou un être immortel dans la mythologie et la littérature d'influence chinoise
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเซียนsianเซียนsian1expert ; maître2niveau as ; expert (emploi attributif)3sage / immortel (mythe taoïste)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparaître ; se présenter ; faire une apparition2se manifester ; se révéler ; refaire surfaceออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans de nombreux contes populaires chinois, un sage apparaît souvent pour aider le personnage principal.
Mots liés
Signification similaire
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexpert ; spécialiste ; autorité
expert ; spécialiste ; autorité
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)
- gangster ; voyou ; brute
- passionné ; aficionado
- turbulent ; de voyou (attrib.)
ผู้วิเศษpûu wí-sàytผู้วิเศษpûu wí-sàytmagicien ; sorcier ; mage
magicien ; sorcier ; mage
เทพtêhpเทพtêhp1divinité ; dieu2déva ; être céleste (littéraire)3divin ; suprême4génial ; magistral (argot)
- divinité ; dieu
- déva ; être céleste (littéraire)
- divin ; suprême
- génial ; magistral (argot)
มือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1professionnel ; expert2professionnel ; de niveau expert
- professionnel ; expert
- professionnel ; de niveau expert