ประทานพร(bprà-taan pon)
Significations
1VerbeB2
bénir ; accorder une bénédiction
donner ou conférer une bénédiction ou une faveur, généralement dans un contexte formel ou soutenu par une divinité, un moine ou un aîné respecté
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan ponbénir ; accorder une bénédictionให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmfidèles laïcs ; parents (au temple)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
Le moine vénéré a donné une bénédiction aux laïcs venus faire des mérites.
Mots liés
Signification similaire
ประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat ponbénir ; accorder une bénédiction (formel)
bénir ; accorder une bénédiction (formel)
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœux
- bénir [qqn] ; accorder une bénédiction
- présenter ses vœux ; formuler des vœux
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1offrir de bons vœux ; bénir2bénir3présenter ses vœux
- offrir de bons vœux ; bénir
- bénir
- présenter ses vœux
Décomposition du mot
+
ประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan ponbénir ; accorder une bénédiction