คับขัน(káp kăn)

Significations

1AdjectifB2

critique ; urgent ; tendu (situation)

très grave, urgent et tendu ; une situation critique nécessitant une action immédiate. Utilisé pour des situations, non pour des personnes

Exemples

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàacrue éclair ; torrent de montagneหลากlàakหลากlàak1varié ; multiple (littéraire)2déborder ; déferler (pour l'eau)3de crue ; d'inondation (modificateur)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitคับขันkáp kănคับขันkáp kăncritique ; urgent ; tendu (situation)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La situation des crues soudaines ce soir est critique, les autorités ont donc ordonné une évacuation immédiate.

Mots liés

Décomposition du mot

คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréPartie 1
+
ขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassinesPartie 2
คับขันkáp kănคับขันkáp kăncritique ; urgent ; tendu (situation)