มหรสพ
má-hɔ̌ɔ-rá-sòpSignification
1NomB2
divertissement ; spectacle ; représentation
divertissement ou représentation publique, souvent à grande échelle ou festif (ex. pièces de théâtre, danses, cirques, spectacles) ; également un spectacle de célébration lors de funérailles ou d'événements royaux
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiiannuelมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpdivertissement ; spectacle ; représentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; tournant à vide (mécanique)4en vain ; pour rien (familier)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay ; théâtre populaire thaïlandais2trop théâtral (fig.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)รำวงram-wongรำวงram-wong1danse en cercle thaïlandaise (ramwong)2musique/chansons de ramwong3danser le ramwong
Lors de la foire annuelle du temple, il y a de nombreux spectacles publics gratuits pour les villageois, tels que le Likay et le Ramwong.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiโทรทัศน์too-rá-tátการไปgaan-bpaiดูduuมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngที่tîiพิเศษpí-sèetมากmâak
Autrefois, avant l'arrivée de la télévision, aller voir un spectacle public était considéré comme un divertissement très spécial.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดjàtมหรสพสมโภชmá-hɔ̌ɔ-rá-sòp-sǒm-pôotอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเนื่องในnʉ̂ʉang-naiวโรกาสwá-roo-gàatสำคัญsǎm-kan
Le gouvernement a organisé un grand spectacle de célébration pour fêter l'importante occasion royale.
มหรสพไทยmá-hɔ̌ɔ-rá-sòp-taiไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenโขนkǒonหรือrʉ̌ʉละครรำlá-kɔɔn-ramล้วนlúuanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngชาติchâat
Les spectacles publics thaïlandais, qu'il s'agisse du Khon ou du théâtre dansé traditionnel, reflètent tous les arts et la culture magnifiques de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหรสพ se dit มะ-หอ-ระ-สพ ?
má-hɔ̌ɔ-rá-sòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |