มหรสพ(má-hŏ-rá-sòp)

Significations

1NomB2

divertissement ; spectacle ; représentation

divertissement ou représentation publique, souvent à grande échelle ou festif (ex. pièces de théâtre, danses, cirques, spectacles) ; également un spectacle de célébration lors de funérailles ou d'événements royaux

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannuelมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerมหรสพmá-hŏ-rá-sòpมหรสพmá-hŏ-rá-sòpdivertissement ; spectacle ; représentationให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détachéหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queลิเกlí-gayลิเกlí-gay1trop théâtral (fig.)2likay ; théâtre populaire thaïlandaisและláeและláeet (coordination)รำวงram wongรำวงram wong1musique/chansons de ramwong2danse en cercle thaïlandaise (ramwong)3danser le ramwong
Lors de la foire annuelle du temple, il y a de nombreux spectacles publics gratuits pour les villageois, tels que le Likay et le Ramwong.
3 exemples de plus
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeโทรทัศน์toh-rá-tátการไปgaan bpaiดูdooมหรสพmá-hŏ-rá-sòpถือเป็นtĕu bpenความบันเทิงkwaam ban-terngที่têeพิเศษpí-sàytมากmâak
Autrefois, avant l'arrivée de la télévision, aller voir un spectacle public était considéré comme un divertissement très spécial.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiจัดjàtมหรสพสมโภชmá-hŏ-rá-sòp sŏm-pôhtอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatสำคัญsăm-kan
Le gouvernement a organisé un grand spectacle de célébration pour fêter l'importante occasion royale.
มหรสพไทยmá-hŏ-rá-sòp taiไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenโขนkŏhnหรือrĕuละครรำlá-kon ramล้วนlúuanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamอันanงดงามngót ngaamของkŏngชาติchâat
Les spectacles publics thaïlandais, qu'il s'agisse du Khon ou du théâtre dansé traditionnel, reflètent tous les arts et la culture magnifiques de la nation.

Mots liés