เรียกได้ว่า(rîiak dâai wâa)
Significations
1AdverbeB2
on peut dire que ; pourrait être appelé ; pour ainsi dire
Une expression utilisée pour introduire un jugement, un résumé ou une classification, signifiant « on peut dire que », « on pourrait dire » ou « pourrait être appelé ».
Exemples
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaon peut dire que ; pourrait être appelé ; pour ainsi direเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La fête d'hier soir était très amusante. On pourrait dire que c'était la meilleure fête de l'année.
Mots liés
Signification similaire
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1être considéré comme ; être perçu comme2sans doute ; plutôt ; on peut dire que (marqueur d'évaluation)
- être considéré comme ; être perçu comme
- sans doute ; plutôt ; on peut dire que (marqueur d'évaluation)
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôt
- considérer [comme] ; estimer ; juger
- être considéré comme ; compter comme ; être jugé
- on peut dire que ; il est juste de dire
- assez ; plutôt
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1peut être considéré comme ; tenu pour2assez ; plutôt
- peut être considéré comme ; tenu pour
- assez ; plutôt
Décomposition du mot
+
+
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaon peut dire que ; pourrait être appelé ; pour ainsi dire