การประพันธ์(gaan bprà-pan)
Significations
1NomB2
composition littéraire ; métier d'auteur
l'acte ou l'art de composer des œuvres littéraires, en particulier de la poésie et de la prose ; le métier d'auteur en tant que pratique ou domaine créatif
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matการประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1composition littéraire ; métier d'auteur2composition musicaleเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânnouvelle (genre littéraire)และláeและláeet (coordination)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en vers
Elle a un talent pour composer des nouvelles et de la poésie.
2NomB2
composition musicale
l'acte ou l'art de composer de la musique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)การประพันธ์เพลงgaan bprà-pan playngการประพันธ์เพลงgaan bprà-pan playng1composition musicale ; création de chansons2composition musicale (discipline)คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieขวบkùuapขวบkùuap1un an (pour les jeunes enfants)2CLF : années d'âge (jeunes enfants)
Il a commencé à apprendre la composition de musique classique à l'âge de dix ans.
Mots liés
Signification similaire
การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1composition ; agencement2enfilage ; assemblage [de qqch]
- composition ; agencement
- enfilage ; assemblage [de qqch]
การรจนาgaan rot-jà-naaการรจนาgaan rot-jà-naafait de composer (surtout littéraire)
fait de composer (surtout littéraire)
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1enfilage (perles, fleurs)2composition ; agencement de mots (spéc. en vers)
- enfilage (perles, fleurs)
- composition ; agencement de mots (spéc. en vers)
การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1habillement ; style vestimentaire2décoration ; ornement3composition ; création littéraire4composition ; création
- habillement ; style vestimentaire
- décoration ; ornement
- composition ; création littéraire
- composition ; création
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1arrangement ; composition (de contenu)2arrangement musical
- arrangement ; composition (de contenu)
- arrangement musical
Décomposition du mot
+
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pancomposition littéraire ; métier d'auteur