เมพ
mêp
Significations
1AdjectifB2
divin ; pro (argot)
divin ; extrêmement doué (argot Internet thaïlandais). Variante de frappe au clavier de เทพเทพtêhp1divinité ; dieu2déva ; être céleste (littéraire)3divin ; suprême4génial ; magistral (argot) 'thêp' (« dieu »). Utilisé pour louer la capacité supérieure de quelqu'un, particulièrement dans les jeux vidéo.
Exemples
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !โคตรkôhtโคตรkôht1lignée ; clan ; ascendance (formel/littéraire)2extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)3total ; extrême (intensifieur argotique)เมพmêpเมพmêpdivin ; pro (argot)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Tu joues tellement bien à ce jeu. T'es un vrai dieu !