โคตรเทพ
kôht têp
Significations
1NomB2
incroyablement doué (argot)
argot : extrêmement doué ou incroyablement bon à quelque chose ; d'une compétence quasi divine (emphatique, familier)
Exemples
นักแข่งรถnák kàeng rótนักแข่งรถnák kàeng rótpilote de course ; coureur automobileคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)โคตรเทพkôht têpโคตรเทพkôht têp1un as absolu (argot)2incroyablement doué (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเข้าโค้งkâo kóhngเข้าโค้งkâo kóhngPrendre un virageได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เนียนniianเนียนniian1lisse ; soyeux (texture/peau)2à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)3habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Ce pilote de course est incroyablement doué ; il prend les virages avec une telle fluidité.
2NomB2
un as absolu (argot)
une personne extraordinairement douée ; un as absolu
Exemples
พี่คนนี้เล่นกีตาร์โคตรเทพpêe kon née lên gee-dtaa kôht têpพี่คนนี้เล่นกีตาร์โคตรเทพpêe kon née lên gee-dtaa kôht têpCette personne est incroyablement douée à la guitare. (argot)ฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieL'écouter m'a donné la chair de poule
Ce gars est un véritable as de la guitare ; j'en ai eu des frissons en l'écoutant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เทพtêhpเทพtêhp1deity; god2deva; celestial being (literary)3divine; godlike4awesome; god-tier (slang)Partie 2
โคตรเทพkôht têpโคตรเทพkôht têpincroyablement doué (argot)