เฉพาะกิจ

chà-pór gìt

Significations

1NomB2

ad hoc ; à but spécifique ; temporaire

Mis en place ou désigné pour un but ou une tâche spécifique, souvent temporaire (par ex., คณะกรรมการเฉพาะกิจ).

Exemples

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerคณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangroupe de travail ; comité ; équipe de travailเฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1ad hoc ; à but spécifique ; temporaire2unité ad hoc ; force opérationnelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluies
La municipalité a mis en place un groupe de travail spécial pour résoudre les problèmes d'inondation pendant la saison des pluies.
2NomB2

unité ad hoc ; force opérationnelle

Une unité ou opération spéciale ou temporaire créée pour une tâche particulière (par ex., หน่วยเฉพาะกิจหน่วยเฉพาะกิจnùuai chà-pór gìtforce opérationnelle ; unité spéciale).

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งหน่วยdtâng nùuaiตั้งหน่วยdtâng nùuaicréer une unité ; mettre en place une unitéเฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1ad hoc ; à but spécifique ; temporaire2unité ad hoc ; force opérationnelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheผู้สูญหายpôo sŏon hăaiผู้สูญหายpôo sŏon hăaipersonne disparue ; les disparusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăoforêts et montagnes ; régions sauvages
La police a mis en place une unité spéciale pour rechercher la personne disparue dans les montagnes boisées.

Mots liés

Décomposition du mot

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierlimité à une personne, une chose ou un groupe et n'en incluant pas d'autres ; exclusif àPartie 1
+
กิจgìtกิจgìt1devoir ; tâche (formel)2affaires ; activités ; questions (souvent dans les mots composés)une responsabilité ou un travail qui doit être accompli (formel/littéraire)Partie 2
เฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìtad hoc ; à but spécifique ; temporaire