สเกล
sà-geenSignifications
1NomB1
gamme musicale
Une séquence de notes de musique ordonnées par hauteur, utilisée pour la pratique, la composition ou l'analyse.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserสเกลโดเมเจอร์sà-geen-doo-mee-jə̂əสเกลโดเมเจอร์sà-geen-doo-mee-jə̂əgamme de do majeurทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Le professeur nous fait pratiquer la gamme de do majeur tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de faire un solo, il parcourt généralement des gammes pour s'échauffer les doigts.
เพลงpleengนี้níiใช้cháiสเกลไมเนอร์ฮาร์โมนิกsà-geen-mai-nəə-haa-moo-níkทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngฟังดูfang-duuเข้มข้นkêm-kôn
Ce morceau utilise la gamme mineure harmonique, ce qui rend la mélodie intense.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngเลือกlêuuakสลับsà-làpสเกลsà-genโหมดmòhtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและláeอารมณ์aa-romที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Le compositeur alterne entre différentes gammes modales pour créer des atmosphères et des ambiances changeantes avec sophistication.
2NomB1
échelle (rapport)
Un rapport proportionnel utilisé pour représenter la taille ou la distance sur des dessins, des cartes ou des maquettes par rapport à la réalité.
Exemples
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสเกลsà-genสเกลsà-gen1gamme musicale2échelle (rapport)3échelle (ampleur)4échelle ; graduations1:50,000เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Cette carte utilise une échelle au 1/50 000 pour montrer plus clairement les sous-districts.
3 exemples de plusVoir moins
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanจำลองjam-lɔɔngทำตามtam-dtaamสเกลsà-geen1:100เพื่อpʉ̂ʉaเทียบขนาดtîiap-kà-nàatกับgàpของจริงkɔ̌ɔng-jingได้dâai
La maquette de la maison est réalisée à l'échelle 1/100 afin que sa taille puisse être comparée à la taille réelle.
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสเกลsà-geenในnaiแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangก่อนgɔ̀ɔnวัดwátระยะrá-yáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàคำนวณkam-nuuanผิดpìt
Veuillez vérifier l'échelle dans les plans de construction avant de mesurer ; sinon, les calculs seront erronés.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการแสดงgaan-sà-dɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiควรkuuanปรับสเกลbpràp-sà-geenให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความละเอียดkwaam-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแผนที่pɛ̌ɛn-tîi
Si vous voulez afficher les détails des ruelles, vous devriez réduire l'échelle pour augmenter la résolution de la carte.
3NomB2
échelle (ampleur)
L'ampleur ou l'étendue relative de quelque chose (par ex. ทำในสเกลใหญ่ « faire à grande échelle »).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สเกลsà-genสเกลsà-gen1gamme musicale2échelle (rapport)3échelle (ampleur)4échelle ; graduationsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1résultat ; issue2résultat (mathématiques)3sortie (informatique)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ce projet commence petit, puis s'étend à grande échelle lorsque de bons résultats sont obtenus.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoจะjàผลิตpà-lìtในnaiสเกลอุตสาหกรรมsà-geen-ùt-sǎa-hà-gamเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกระบวนการgrà-buuan-gaanให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si nous devons produire à l'échelle industrielle, nous devons rendre le processus plus efficace.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiขยายkà-yǎaiได้dâaiในnaiสเกลsà-geenประเทศbprà-têetโดยdooiไม่mâiสูญเสียsǔun-sǐiaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaan
Cette politique est conçue pour passer à l'échelle nationale sans perdre en qualité de service.
สตาร์ตอัพsà-dtáat-ápกำลังgam-langทดสอบtót-sòpโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangก่อนจะgòn jàโรลเอาต์rohn-áaoทั่วtûuaภูมิภาคpoom-mí-pâak
La startup teste son modèle économique à l'échelle d'une ville avant de le déployer dans toute la région.
4NomB2
échelle ; graduations
Série de traits ou de nombres figurant sur un instrument de mesure, tel qu’une règle ou un thermomètre, et servant à lire les mesures.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]สเกลsà-geenสเกลsà-geen1gamme musicale2échelle (rapport)3échelle (ampleur)4échelle ; graduationsบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesวัดความดันwát-kwaam-danวัดความดันwát-kwaam-danmesurer la tension artérielleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4particule d'adresse polie/amicaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
Le médecin a montré l'échelle sur le tensiomètre, indiquant que la valeur se situe dans la plage normale.
3 exemples de plusVoir moins
เทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əนี้níiมีmiiสเกลsà-geenทั้งtángองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatและlɛ́ฟาเรนไฮต์faa-reen-hái
Ce thermomètre possède des échelles pour les degrés Celsius et Fahrenheit.
เวลาwee-laaอ่านàanไม้บรรทัดmáai-ban-tátให้hâiสังเกตsǎng-gèetสเกลมิลลิเมตรsà-geen-min-lí-méetที่tîiขีดkìitถี่tìiกว่าgwàaสเกลเซนติเมตรsà-geen-seen-dtì-méet
En lisant une règle, notez que l'échelle millimétrée a des graduations plus denses que l'échelle centimétrée.
เครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátต้องdtɔ̂ngปรับbpràpศูนย์sǔunก่อนgɔ̀ɔnไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánการอ่านค่าgaan-àan-kâaบนbonสเกลsà-geenจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
L'instrument doit d'abord être mis à zéro ; sinon, les lectures sur l'échelle seront inexactes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สเกล se dit สะ-เกน ?
sà-geen
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |