ถนนซอย
tà-nǒn-sɔɔiSignification
1NomA2
rue latérale ; ruelle ; allée
une petite rue latérale, ruelle ou allée qui bifurque d'une route principale.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiถนนซอยtà-nǒn-sɔɔirue latérale ; ruelle ; allée
Ma maison se trouve dans une rue latérale.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoอยู่ในyòo naiถนนซอยtà-nŏn soiเล็กๆlék lékอาจจะàat jàหายากhăa yâakหน่อยnòi
Le restaurant de nouilles se trouve dans une petite rue latérale, il pourrait donc être un peu difficile à trouver.
Marchez tout droit, puis tournez à droite dans la deuxième rue latérale.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangเปลี่ยวbplìiaoและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonเดินdəən
La nuit, les rues latérales des environs sont assez désertes et peu de gens s'y promènent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถนนซอย se dit ถะ-หนน-ซอย ?
tà-nǒn-sɔɔi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesruelle ; petite ruePartie 2
ถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiถนนซอยtà-nǒn-sɔɔirue latérale ; ruelle ; alléerue latérale ; ruelle ; alléeMot