สเกลเมือง(sà-gayl meuuang)
Significations
1NomB2
échelle urbaine
L'échelle spatiale ou analytique qui concerne la ville dans son ensemble (par exemple, planification globale, données à l'échelle de la ville).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanifier ; prévoirในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สเกลเมืองsà-gayl meuuangสเกลเมืองsà-gayl meuuang1échelle urbaine2à l'échelle de la ville ; à l'échelle urbaineเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ได้รับประโยชน์dâi ráp bprà-yòhtได้รับประโยชน์dâi ráp bprà-yòht[recevoir] un bénéfice ; [tirer] profit (de qqch)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Ce projet est planifié à l'échelle de la ville afin que l'ensemble de Bangkok en bénéficie en même temps.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngดูdooข้อมูลkôr moonในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangไม่ใช่mâi châiแค่kâeในnaiเขตkètเดียวdiiaoเพื่อpêuuaแก้gâeปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtทั้งtángเมืองmeuuang
Nous devons examiner les données à l'échelle de la ville, et pas seulement dans un seul quartier, pour résoudre les problèmes de circulation dans toute la ville.
รายงานraai-ngaanนี้néeวิเคราะห์wí-króคุณภาพอากาศkun-ná-pâap aa-gàatในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangทำให้เห็นtam hâi hĕnแนวโน้มnaeo nómทั้งtángระบบrá-bòpมากกว่าmâak gwàaระดับrá-dàpชุมชนchum-chon
Ce rapport analyse la qualité de l'air à l'échelle de la ville, révélant des tendances à l'échelle du système plutôt que de simples schémas au niveau local.
เมื่อmêuuaทำtamผังpăngแม่บทmâe bòtในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangหน่วยงานnùuay ngaanต้องdtôngบูรณาการboo-rá-naa-gaanข้อมูลkôr moonขนส่งkŏn sòngที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiและláeสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระดับrá-dàpทั้งtángเมืองmeuuang
Lors de l'élaboration d'un plan directeur à l'échelle de la ville, les agences doivent intégrer les données sur les transports, le logement et l'environnement au niveau de l'ensemble de la ville.
2AdjectifB2
à l'échelle de la ville ; à l'échelle urbaine
Décrit des phénomènes ou des considérations de conception qui sont évalués au niveau de la ville ou à l'échelle urbaine.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepconcevoir ; planifierระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transporter ; expédier ; livrer2transportโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1argent, notamment offert aux moines2facteur ; déterminant3nécessités de base ; les quatre nécessitésในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สเกลเมืองsà-gayl meuuangสเกลเมืองsà-gayl meuuang1échelle urbaine2à l'échelle de la ville ; à l'échelle urbaineเช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queความหนาแน่นkwaam năa nâenความหนาแน่นkwaam năa nâen1affluence ; densité de population/de trafic2densité (physique/technique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1population (statistiques/sujet)2population (biologie)3population (habitants d'une zone)และláeและláeet (coordination)การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1correspondance ; interconnexion des services de transport2connexion ; liaison3connexion réseau/internet ; connectivitéระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environsต่างdtàangต่างdtàang1chacun ; respectivement2divers ; varié3différer ; être différent4étranger ; d'un autre endroit5différent ; distinct6à la place de ; en guise deๆ-
Ce projet conçoit le système de transport en tenant compte de facteurs à l'échelle urbaine tels que la densité de population et la connectivité entre les différents quartiers.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaพูดถึงpôot tĕungการออกแบบgaan òk bàepพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangเราraoต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómและláeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนเมืองkon meuuangโดยรวมdoi ruuam
Lorsqu'on parle de la conception d'espaces verts à l'échelle urbaine, nous devons tenir compte de l'impact sur l'environnement et de la qualité de vie globale des citadins.
นโยบายná-yoh-baaiลดlótคาร์บอนkaa-bonที่têeได้ผลdâi pŏnจริงjingควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangเพราะpráwต้องdtôngประสานงานbprà-săan ngaanโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanเขตkètพาณิชย์paa-nítและláeย่านที่อยู่อาศัยyâan têe yòo aa-săiพร้อมกันpróm gan
Une politique de réduction des émissions de carbone véritablement efficace devrait être envisagée à l'échelle urbaine car elle doit coordonner simultanément les infrastructures, les zones commerciales et les quartiers résidentiels.
การวิเคราะห์gaan wí-krórการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangช่วยให้chûuai hâiเราraoวางwaangผังเมืองpăng meuuangและláeออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatของkŏngทั้งtángเมืองmeuuang
L'analyse de la ventilation à l'échelle urbaine nous aide à planifier l'aménagement de la ville et à concevoir des bâtiments adaptés au climat de l'ensemble de la ville.
Mots liés
Décomposition du mot
สเกลsà-genสเกลsà-gen1gamme musicale2échelle (rapport)3échelle (ampleur)4échelle ; graduationsPartie 1
+
สเกลเมืองsà-gayl meuuangสเกลเมืองsà-gayl meuuangéchelle urbaine