ตำบล
dtam-bon
Significations
1NomB1
sous-district (unité administrative)
Subdivision administrative en Thaïlande, en dessous d'un district (amphoe/khet) et au-dessus d'un village (muban) ; souvent abrégée par « ต. ».
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamsous-district de Nong Kham (Thaïlande)อำเภอเมืองàm-per meuuangอำเภอเมืองàm-per meuuangdistrict de la capitale (district de Mueang)
Ma maison se trouve dans le sous-district de Nong Kham, dans le district de Mueang.
2NomC1
localité ; lieu (daté/formel)
Localité ou lieu ; sens ancien ou formel en dehors de l'utilisation administrative. Moins courant dans le langage général moderne.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanraconter ; transmettre (des histoires)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแวะพักwá pákแวะพักwá páks'arrêter pour se reposer ; faire une halte
Autrefois, les anciens racontaient des histoires sur une localité antique au bord de la rivière où les voyageurs s'arrêtaient toujours pour se reposer.