ตำบล
dtam-bonSignifications
1NomB1
sous-district (unité administrative)
Subdivision administrative de la Thaïlande située sous le district (amphoe) et au-dessus du village (muban) ; souvent abrégée « ต. ».
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตำบลหนองขามdtam-bon-nɔ̌ɔng-kǎamตำบลหนองขามdtam-bon-nɔ̌ɔng-kǎamsous-district de Nong Kham (Thaïlande)อำเภอเมืองam-pəə-mʉʉangอำเภอเมืองam-pəə-mʉʉangdistrict de la capitale provinciale ; district Mueang
Ma maison se trouve dans le sous-district de Nong Kham, dans le district de Mueang.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำบลdtam-bonของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiสิบsìpหมู่บ้านmùu-bâanและlɛ́มีmiiสำนักงานตำบลsǎm-nák-ngaan-dtam-bonอยู่yùuใกล้วัดglâi-wát
Le chef du village a dit que notre sous-district compte dix villages et que le bureau du sous-district est situé près du temple.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatโครงkroongการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàให้กับhâi-gàpทุกtúkหมู่บ้านmùu-bâanในnaiตำบลdtam-bonเดียวกันdiiao-ganภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
La municipalité a annoncé un projet de tri des déchets pour chaque village du même sous-district cette année.
เขาkǎoย้ายyáaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanจากjàakตำบลdtam-bonเดิมdəəmไปยังbpai-yangตำบลdtam-bonใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเข้าkâoโรงเรียนroong-riianในnaiเขตkèetอำเภอam-pəəเดียวกันdiiao-gan
Il a transféré son enregistrement de domicile de l'ancien sous-district vers un nouveau afin que son enfant puisse fréquenter une école dans le même district.
2NomC1
localité ; lieu (daté/formel)
Localité ou lieu ; sens ancien ou formel en dehors de l'utilisation administrative. Moins courant dans le langage général moderne.
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanraconter ; transmettre (des histoires)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6only then; then as a result (informal)7à propos de ; concernant ; au sujet deตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแวะพักwɛ́-pákแวะพักwɛ́-páks'arrêter pour se reposer ; faire une halte
Autrefois, les anciens racontaient des histoires sur une localité antique au bord de la rivière où les voyageurs s'arrêtaient toujours pour se reposer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเราraoเดินทางdern taangผ่านpàanป่าลึกbpàa léukก็gâwพบpópตำบลdtam-bonเล็กๆlék lékที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamไว้wáiครบถ้วนkróp tûuan
Alors que nous traversions la forêt profonde, nous avons trouvé une petite localité qui préservait encore ses traditions intactes.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngตำบลdtam-bonอันanสงบงามsà-ngòp-ngaamแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ngที่tîiหมอกmɔ̀ɔkอรุณà-runโอบòopเอื้อʉ̂ʉaและlɛ́เสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waan
Le poète a décrit une localité sereine et magnifique où la brume de l'aube enveloppait tout et où les cloches du temple résonnaient.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaตำบลdtam-bonดังกล่าวdang glàaoเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaข้ามkâamคาบkâapสsมุกmúkร่วมrûuamร้อยปีrói bpeeแม้máeจะjàสูญหายsŏon hăaiจากjàakแผนที่păen-têeสมัยใหม่sà-măi mài
L'historien a noté que ladite localité a été un centre de commerce trans-péninsulaire pendant un siècle, même si elle a disparu des cartes modernes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำบล se dit ตัม-บล ?
dtam-bon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |