สามศอก(săam sòk)
Significations
1NomB2
une longueur de trois coudées
Une longueur égale à trois coudées (unité traditionnelle mesurée à partir du coude jusqu'au bout des doigts) ; environ 150 cm selon la norme.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerสามศอกsăam sòkสามศอกsăam sòk1de trois coudées de long2une longueur de trois coudéesซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationราวๆraao raaoราวๆraao raaoapproximativement ; environหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)
Il a mesuré la corde à trois coudées de long, ce qui correspond à environ un mètre et demi.
2AdjectifB2
de trois coudées de long
ayant une longueur de trois coudées ; s'emploie comme épithète pour modifier un nom
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1faire faire sur mesure ; commander2sur mesure ; fait sur commandeม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nâng1banc ; siège long2banc de musculationสามศอกsăam sòkสามศอกsăam sòk1de trois coudées de long2une longueur de trois coudéesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)
Il a commandé un banc de trois coudées pour le devant de la maison afin de gagner de la place.
Décomposition du mot
+
สามศอกsăam sòkสามศอกsăam sòkune longueur de trois coudées