สามศอก
sǎam-sɔ̀ɔkSignifications
1NomB2
une longueur de trois coudées
Une longueur égale à trois coudées (unité traditionnelle mesurée à partir du coude jusqu'au bout des doigts) ; environ 150 cm selon la norme.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longสามศอกsăam sòkสามศอกsăam sòk1une longueur de trois coudées2de trois coudées de longซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationราวๆraao raaoราวๆraao raaoapproximativement ; environหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)
Il a mesuré la corde à trois coudées de long, ce qui correspond à environ un mètre et demi.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวัสดุwát-sà-dùชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngยาวyaaoสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkประมาณbprà-maanหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpเซนติเมตรseen-dtì-méet
Le charpentier a dit que cette pièce de matériau doit mesurer trois coudées de long, soit environ cent cinquante centimètres.
ในnaiตำราdtam-raaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangโบราณboo-raanเขาkǎoกำหนดgam-nòtความยาวkwaam-yaaoคานkaanไว้wáiที่tîiสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkคิดkítเป็นbpenประมาณbprà-maan150เซนติเมตรseen-dtì-méetตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiใช้chái
Dans les anciens manuels de construction, ils fixaient la longueur des poutres à trois coudées, ce qui correspond à environ 150 centimètres selon la norme utilisée.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงchûuangยาวyaaoประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetครึ่งkrʉ̂ngแต่dtɛ̀ɛตัวเลขdtuua-lêekจริงjingอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanตามdtaamวิธีwí-tiiวัดwátของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
L'ancien a expliqué que « sam sok » signifie une longueur d'environ un mètre et demi, bien que le chiffre exact puisse varier selon les méthodes de mesure locales.
2AdjectifB2
de trois coudées de long
ayant une longueur de trois coudées ; s'emploie comme épithète pour modifier un nom
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1faire faire sur mesure ; commander2sur mesure ; fait sur commandeม้านั่งmáa-nângม้านั่งmáa-nângbanc ; siège longสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkสามศอกsǎam-sɔ̀ɔk1une longueur de trois coudées2de trois coudées de longไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)
Il a commandé un banc de trois coudées pour le devant de la maison afin de gagner de la place.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiท่อtɔ̂ɔสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpน้ำnáamในnaiครัวkruua
Le technicien a recommandé d'utiliser un tuyau de trois coudées pour le système d'eau de la cuisine.
ทางวัดtaang-wátกำลังgam-langสร้างsâangรั้วrúuaสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkรอบrɔ̂ɔpศาลาsǎa-laaเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetให้hâiชัดเจนchát-jeen
Le temple construit une clôture de trois coudées autour du pavillon pour marquer clairement la limite.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanแสดงsà-dɛɛngหุ่นhùnสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkที่tîiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkซึ่งsʉ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiขนย้ายkǒn-yáaiสะดวกsà-dùuak
L'exposition présente des statues en bois de teck de trois coudées conçues pour être facilement transportées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สามศอก se dit สาม-สอก ?
sǎam-sɔ̀ɔk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1coude (partie du corps)2frapper du coude3coudée (unité traditionnelle)4classificateur : coudéescoude (partie du corps)Partie 2
สามศอกsǎam-sɔ̀ɔkสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkune longueur de trois coudéesune longueur de trois coudéesMot