สิบศอก
sìp-sɔ̀ɔkSignification
1NomC1
dix coudées
une longueur égale à dix coudées ; une mesure de longueur traditionnelle thaïlandaise (la longueur exacte varie selon la norme de la coudée)
Exemples
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapavillon ; abri ouvertเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4comme ; tel5classificateur : barres ; tringlesสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkdix coudéesตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3module ; unité de cours4unité ; objet ou partie individuel5unités ; rang des unitésโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Le mur de l'ancien pavillon mesure environ dix coudées de long selon l'unité traditionnelle utilisée par les artisans.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaเรือrʉʉaหลวงlǔuangลำlamแรกrɛ̂ɛkยาวyaaoสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛความยาวkwaam-yaaoจริงjingขึ้นกับkʉ̂n-gàpมาตราศอกmâat-dtraa-sɔ̀ɔkที่tîiใช้cháiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láยุคyúk
La légende raconte que la première barge royale mesurait dix coudées de long, mais la longueur réelle dépend de l'étalon de la coudée de chaque époque.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeตีความdtee kwaamข้อความkôr kwaamในnaiศิลาจารึกsì-laa jaa-réukว่าwâaแนวnaeoกำแพงวัดgam-paeng wátยาวyaaoสิบศอกsìp sòkโดยdoiอ้างอิงâang ingมาตราศอกmâat-dtraa sòkท้องถิ่นtóng tìnที่têeมีmeeความkwaamแปรผันbprae păn
Les archéologues interprètent l'inscription comme signifiant que le mur du temple mesurait dix coudées, en se référant à un étalon de coudée local qui varie.
ในnaiงานngaanบูรณะbuu-rá-náโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanช่างchângต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkให้hâiตรงกับdtrong-gàpศอกsɔ̀ɔkมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánมิฉะนั้นmí-chà-nánสัดส่วนsàt-sùuanสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamจะjàผิดเพี้ยนpìt-píian
Lors des travaux de restauration, les artisans doivent étalonner dix coudées pour correspondre à la coudée standard de l'époque, sinon les proportions architecturales seront faussées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สิบศอก se dit สิบ-สอก ?
sìp-sɔ̀ɔk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1coude (partie du corps)2frapper du coude3coudée (unité traditionnelle)4classificateur : coudéescoude (partie du corps)Partie 2
สิบศอกsìp-sɔ̀ɔkสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkdix coudéesdix coudéesMot