ถอง
tɔ̌ɔngSignifications
1VerbeB2
donner un coup de coude
frapper ou donner un coup de coude à quelqu'un ou à quelque chose.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électriqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2fermement ; étroitement ; densément ; solidement3substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)4de façon soutenue ; en abondanceฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéถองthŏngถองthŏng1donner un coup de coude2boire de l'alcool rapidement ; descendre [un verre]ศอกsòkศอกsòk1coude (partie du corps)2frapper du coude3coudée (unité traditionnelle)4classificateur : coudéesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manches
Dans le métro aérien bondé, la personne à côté de moi m'a donné un coup de coude dans le bras.
3 exemples de plusVoir moins
Il a donné un petit coup de coude à son ami pour qu'il se retourne et regarde.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnกันganนักบาสnák-bàatคนkonนั้นnánแอบɛ̀ɛpถองtɔ̌ɔngศอกsɔ̀ɔkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหาจังหวะhǎa-jang-wàเลี้ยงลูกlíiang-lûukผ่านไปpàan-bpai
En luttant pour le ballon, ce basketteur a discrètement donné un coup de coude à son adversaire pour trouver une occasion de le dribbler.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiรีบrîipหันhǎnตัวdtuuaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผมpǒmเลยไปləəi-bpaiถองtɔ̌ɔngเข้าที่kâo-tîiซี่โครงsîi-kroongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างจังyàang-jang
Comme je me suis retourné trop vite, mon coude l'a frappé violemment aux côtes.
2VerbeB2
boire de l'alcool rapidement ; descendre [un verre]
boire de l'alcool rapidement ou en grande quantité ; descendre un verre (familier).
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ถองtɔ̌ɔngถองtɔ̌ɔng1donner un coup de coude2boire de l'alcool rapidement ; descendre [un verre]เบียร์biiaเบียร์biiabièreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environs
Hier soir, nous sommes allés descendre quelques bières dans un bar près de chez nous.
3 exemples de plusVoir moins
Ne descends pas l'alcool comme ça, sinon tu seras vite ivre.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiหยิบyìpไวน์waaiแล้วlɛ́ɛoถองtɔ̌ɔngรวดเดียวrûuat-diiaoจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
Dès qu'il est arrivé à la fête, il s'est approché, a pris du vin et l'a bu d'un trait.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títเขาkăoชอบchôpไปbpaiบาร์baaเพื่อpêuuaถองthŏngเบียร์biiaเย็นๆyen yenสักsàkสองสามsŏng săamขวดkùuatให้hâiหายเหนื่อยhăai nèuay
Après une longue semaine de travail acharné, il aime aller dans un bar pour s'enfiler quelques bières fraîches afin de soulager sa fatigue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |