ถอง(thŏng)

Significations

1VerbeB2

donner un coup de coude

frapper ou donner un coup de coude à quelqu'un ou à quelque chose.

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suiteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)ถองthŏngถองthŏng1donner un coup de coude2boire de l'alcool rapidement ; descendre [un verre]ศอกsòkศอกsòk1coudée (unité traditionnelle)2jouer des coudes ; donner un coup de coude3classificateur : coudées4coude (partie du corps)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; bras
Dans le métro aérien bondé, la personne à côté de moi m'a donné un coup de coude dans le bras.
2VerbeB2

boire de l'alcool rapidement ; descendre [un verre]

boire de l'alcool rapidement ou en grande quantité ; descendre un verre (familier).

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ถองthŏngถองthŏng1donner un coup de coude2boire de l'alcool rapidement ; descendre [un verre]เบียร์biiaเบียร์biia1bière2n'est pas un classificateurกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environs
Hier soir, nous sommes allés descendre quelques bières dans un bar près de chez nous.

Mots liés

Signification similaire

ศอกsòkศอกsòk1coudée (unité traditionnelle)2jouer des coudes ; donner un coup de coude3classificateur : coudées4coude (partie du corps)
  • coudée (unité traditionnelle)
  • jouer des coudes ; donner un coup de coude
  • classificateur : coudées
  • coude (partie du corps)
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un trait4relever la tête ; incliner la tête en arrière
  • incliner ; basculer en arrière
  • se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup
  • boire cul sec ; avaler d'un trait
  • relever la tête ; incliner la tête en arrière
กระทุ้งศอกgrà-túng sòkกระทุ้งศอกgrà-túng sòkdonner un coup de coude

donner un coup de coude

ฟันศอกfan sòkฟันศอกfan sòkdonner un coup de coude

donner un coup de coude

ใช้ศอกchái sòkใช้ศอกchái sòkdonner un coup de coude [à qqn/qqch]

donner un coup de coude [à qqn/qqch]