รวมทั้ง

ruuam táng

Significations

1NomB1

y compris ; incluant

utilisé pour indiquer que quelqu'un ou quelque chose fait partie d'un groupe ou d'une liste

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรวมทั้งruuam tángรวมทั้งruuam táng1y compris ; incluant2ainsi que ; de même que ; et aussiคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Toute ma famille est allée à la plage, y compris ma grand-mère.
2NomB1

ainsi que ; de même que ; et aussi

utilisé pour ajouter un autre élément, personne, action ou idée à ce qui a été mentionné

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นกีฬาlên gee-laaเล่นกีฬาlên gee-laafaire du sportรวมทั้งruuam tángรวมทั้งruuam táng1y compris ; incluant2ainsi que ; de même que ; et aussiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Il aime faire du sport, et il aime aussi écouter de la musique.

Mots liés

Décomposition du mot

รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifcompter ou avoir [qqch] comme faisant partie d'un tout ; contenir [qqch]Partie 1
+
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àindique l'intégralité d'une seule chose ou période (par ex. toute la journée, le livre entier)Partie 2
รวมทั้งruuam tángรวมทั้งruuam tángy compris ; incluant