สี่ศอก
sìi-sɔ̀ɔkSignification
1NomB2
quatre coudées (≈ deux mètres)
une longueur traditionnelle équivalant à quatre coudées, généralement d'environ deux mètres (environ 6-7 pieds), bien que la longueur exacte de la coudée varie
Exemples
เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (nom de lieu ; translittération)ความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkquatre coudées (≈ deux mètres)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4comme ; tel5classificateur : barres ; tringlesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเมตรméetเมตรméetmètre (unité de longueur)
Il a estimé la longueur de la clôture à environ quatre coudées, soit environ deux mètres.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiยาวyaaoสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngใกล้เคียงglâi-kiiangหกhòkถึงtʉ̌ngเจ็ดjètฟุตfút
Le charpentier a dit que cette table mesurait quatre coudées de long, ce qui correspond à environ six ou sept pieds.
ในnaiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmระบุrá-bùให้hâiสร้างsâangประตูbprà-dtuuยาวyaaoสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛความยาวkwaam-yaaoจริงjingอาจàatต่างกันdtàang-ganตามdtaamศอกsɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Le texte traditionnel précise que la porte doit mesurer quatre coudées de long, mais la longueur réelle peut varier selon la coudée locale.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeวัดwátผนังpà-năngวิหารwí-hăanได้dâiราวraaoสี่ศอกsèe sòkซึ่งsêungตีความdtee kwaamได้dâiว่าwâaช่างchângใช้cháiหน่วยวัดnùuai wátพื้นถิ่นpéun tìǹใกล้glâiสองsŏngเมตรmét
L'archéologue a mesuré le mur du temple à environ quatre coudées, ce qui suggère que les artisans utilisaient une unité locale proche de deux mètres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สี่ศอก se dit สี่-สอก ?
sìi-sɔ̀ɔk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sìi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1coude (partie du corps)2frapper du coude3coudée (unité traditionnelle)4classificateur : coudéescoude (partie du corps)Partie 2
สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkquatre coudées (≈ deux mètres)quatre coudées (≈ deux mètres)Mot