ตัดทอน
dtàt-tɔɔnSignifications
1VerbeB2
réduire ; diminuer
diminuer la quantité, la taille ou la portée en retirant ou en coupant des parties
Exemples
เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeงบngópงบngópbudget (familier) ; fondsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1réduire ; diminuer2abréger ; condenser (texte/discours)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpeninutile ; pas nécessaireออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'à
Pour économiser le budget, nous devons supprimer les éléments inutiles.
7 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดทอนdtàt-tɔɔnขนาดkà-nàatแพ็กเกจpɛ́k-gèetให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunขนส่งkǒn-sòng
L'entreprise a réduit la taille de l'emballage pour diminuer les frais d'expédition.
เทศบาลtêet-sà-baanตัดทอนdtàt-tɔɔnโครงการkroong-gaanบางส่วนbaang-sùuanเพราะprɔ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมีmiiจำกัดjam-gàtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanใหม่mài
La municipalité a réduit certaines parties du projet parce que les ressources sont limitées et que les priorités ont dû être réorganisées.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผนpɛ̌ɛnดำเนินdam-nəənได้จริงdâai-jingเราraoจึงjʉngตัดทอนdtàt-tɔɔnขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ปรับสเกลbpràp-sà-geenกิจกรรมgìt-jà-gamให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpเวลาwee-laa
Pour rendre le plan réalisable, nous avons réduit la portée et adapté les activités pour qu'elles correspondent au calendrier.
เราraoใส่sàiแผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Nous avons installé un filtre pour aider à atténuer les signaux d'interférence externes.
ผนังpà-nǎngดูดซับdùut-sápเสียงsǐiangนี้níiสามารถsǎa-mâatตัดทอนdtàt-tɔɔnเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเห็นผลhěn-pǒn
Ces murs insonorisants peuvent atténuer efficacement les échos dans la salle de réunion.
หากhàakต้องdtôngส่งข้อมูลsòng kô-moonไกลglaiๆ-ควรkuuanใช้cháiตัวdtuuaขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanเพราะpráwสายsăaiยาวyaaoจะjàตัดทอนdtàt tonแอมพลิจูดaem-plí-jòotลงlongจนjonเกิดgèrtการสูญเสียgaan sŏon sĭia
Pour une transmission à longue distance, vous devriez utiliser un amplificateur de signal car les câbles longs atténuent l'amplitude, provoquant une perte.
วัสดุwát-sà-dùฉนวนแม่เหล็กchà-nǔuan-mɛ̂ɛ-lèkไฟฟ้าfai-fáaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnฟิลด์finที่tîiเล็ดlétรอดrɔ̂ɔtลดlótคัปปลิงkáp-bplingระหว่างrá-wàangวงจรwong-jɔɔnที่tîiอยู่ใกล้กันyùu-glâi-gan
Les matériaux de blindage électromagnétique atténuent les champs parasites, réduisant le couplage entre les circuits adjacents.
2VerbeB2
abréger ; condenser (texte/discours)
raccourcir un texte, un discours ou un contenu tout en préservant le sens essentiel
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1réduire ; diminuer2abréger ; condenser (texte/discours)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidée principale ; l'essentielเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
L'enseignant nous a demandé de raccourcir le résumé tout en conservant le sens original.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmตัดทอนdtàt-tɔɔnบทความbòt-kwaamลงlongเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaโดยdooiไม่mâiตัดdtàtประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทิ้งtíng
J'ai raccourci l'article à une page sans supprimer les points clés.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanต้องdtôngตัดทอนdtàt tonสุนทรพจน์sǔn-torn-pótให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunแต่ยังdtàe yangสื่อสารsèu-săanสาระsăa-ráหลักlàkครบถ้วนkróp tûuan
Le rédacteur a dû raccourcir le discours pour le rendre plus concis tout en transmettant pleinement le contenu principal.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əชัดเจนchát-jeenเราraoควรkuuanตัดทอนdtàt-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatรองrɔɔngและlɛ́คงkongเฉพาะchà-pɔ́สารsǎanที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jai
Pour rendre la présentation claire, nous devrions la raccourcir en supprimant les détails secondaires et ne garder que le contenu essentiel à la compréhension.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1rendre la monnaie2soustraire ; déduire3raccourcir ; réduire4simplifier une fractionrendre la monnaiePartie 2
ตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔnréduire ; diminuerréduire ; diminuerMot