ตัดทอน(dtàt ton)
Significations
1VerbeB2
réduire ; diminuer
diminuer la quantité, la taille ou la portée en retirant ou en coupant des parties
Exemples
เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeงบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1réduire ; diminuer2abréger ; condenser (texte/discours)3atténuer (technique)รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairementออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Pour économiser le budget, nous devons supprimer les éléments inutiles.
2VerbeB2
abréger ; condenser (texte/discours)
raccourcir un texte, un discours ou un contenu tout en préservant le sens essentiel
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1réduire ; diminuer2abréger ; condenser (texte/discours)3atténuer (technique)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substance ; contenu essentiel2idée principale ; l'essentielเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
L'enseignant nous a demandé de raccourcir le résumé tout en conservant le sens original.
3VerbeC1
atténuer (technique)
diminuer l'amplitude ou la force d'un signal ou d'un effet
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แผ่นกรองpàen grongแผ่นกรองpàen grongplaque filtrante / filtreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1réduire ; diminuer2abréger ; condenser (texte/discours)3atténuer (technique)สัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuan1interférence ; bruit (dans les signaux)2brouillage (interférence intentionnelle)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieure
Nous avons installé un filtre pour aider à atténuer les signaux d'interférence externes.
Mots liés
Signification similaire
ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégé
- résumer ; condenser
- abréger
- minimiser ; réduire
- condensé ; abrégé
ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1réduire ; diminuer ; amoindrir2affaiblir (un argument/sens) ; édulcorer
- réduire ; diminuer ; amoindrir
- affaiblir (un argument/sens) ; édulcorer
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder
- réduire ; diminuer ; baisser
- baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder
บั่นbànบั่นbàncouper ; sectionner ; raccourcir ; tronquer
couper ; sectionner ; raccourcir ; tronquer
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumer
- résumé
- résumer ; conclure
- en résumé ; pour résumer
Décomposition du mot
+
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt tonréduire ; diminuer