ตันตระ
dtan-dtràSignifications
1NomC1
tantra ; enseignements et pratiques tantriques
Un ensemble d’enseignements et de pratiques religieuses présents dans l’hindouisme et le bouddhisme, souvent transmis à des élèves spécialement formés, qui font appel à des rituels, à des mots ou des sons particuliers et à la méditation.
Exemples
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukentraînement ; pratique ; exerciceตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1tantra ; enseignements et pratiques tantriques2système ; règles ; principes établis3traité ; manuel ; texte sacré tantriqueบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementการสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monChant/récitation de prières (bouddhiste)และláeและláeet (coordination)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíméditation (pratique)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recommander2présenter [qqn]3conseiller ; guider
Certaines formes de pratique tantrique comprennent à la fois le chant et la méditation, sous la direction d’un maître.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràจะjàปรากฏbpraa-gòtทั้งtángในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuและlɛ́พุทธpútแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายsǎaiก็gɔ̂แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Bien que le tantra soit présent dans l’hindouisme comme dans le bouddhisme, les enseignements et les pratiques diffèrent d’une tradition à l’autre.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสายsǎaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtตันตระdtan-dtràบางbaangประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการgaanอภิเษกà-pí-sèekและlɛ́คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmฝึกfʉ̀kได้dâai
Dans le bouddhisme vajrayana, certaines pratiques tantriques nécessitent une initiation et des instructions dispensées par un maître avant de pouvoir commencer à s’y exercer.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiตันตระdtan-dtràจากjàakพิธีกรรมpí-tii-gamเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiมองข้ามmɔɔng-kâamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngการภาวนาgaan-paa-wá-naaและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangครูkruuกับgàpศิษย์sìt
Comprendre le tantra uniquement à travers ses rituels peut conduire à négliger le rôle de la pratique contemplative et la relation entre maître et disciple.
2NomC2
système ; règles ; principes établis
Un système de règles, de principes ou de procédures établies, notamment dans un registre soutenu ou savant.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1tantra ; enseignements et pratiques tantriques2système ; règles ; principes établis3traité ; manuel ; texte sacré tantriqueหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àระบบrá-bòpระบบrá-bòpsystème ; méthode organiséeกฎเกณฑ์gòt-geenกฎเกณฑ์gòt-geen1règles ; règlements ; critères2standard ; normeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaangestion ; administration (des opérations/du travail)
Dans cet article, le terme « tantra » désigne un système de règles et de procédures utilisé dans l’administration.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngผู้วิจัยpûu-wí-jaiใช้cháiคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángหลักlàkการจัดสรรgaan-jàt-sǎnอำนาจam-nâatและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtที่tîiเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Dans son étude de l’histoire de la gouvernance, le chercheur emploie le terme « tantra » pour englober à la fois les principes de répartition du pouvoir et les procédures établies.
ตันตระdtan-dtràที่tîiวางไว้waang-wáiสำหรับsǎm-ràpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangมิได้mí-dâaiกำหนดgam-nòtเพียงpiiangหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangระบุrá-bùวิธีwí-tiiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatด้วยdûuai
Le système établi pour gouverner le pays précise non seulement les devoirs des fonctionnaires, mais aussi les procédures de contrôle de l’exercice du pouvoir.
หากhàakอ่านàanคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตำราdtam-raaการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngจะjàเห็นว่าhěn-wâaผู้เขียนpûu-kǐianมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngหลักการlàk-gaanและlɛ́วิธีwí-tiiดำเนินงานdam-nəən-ngaanที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-ganเป็นระบบbpen-rá-bòpมิใช่mí-châiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-gan
Lorsque le terme « tantra » est lu dans le contexte d’un traité sur la gouvernance, il devient clair que l’auteur désigne des principes et des procédures formant un système interconnecté, plutôt que des règles isolées.
3NomC2
traité ; manuel ; texte sacré tantrique
Un livre exposant un système d’enseignements ou de méthodes, notamment un texte religieux consacré aux enseignements et aux rituels du tantra.
Exemples
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1tantra ; enseignements et pratiques tantriques2système ; règles ; principes établis3traité ; manuel ; texte sacré tantriqueเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciควบคู่กับkûuap-kûu-gàpควบคู่กับkûuap-kûu-gàpen même temps que ; conjointement avecคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)รุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1génération ultérieure/future ; postérité2ultérieur ; subséquent ; plus récent (modèles/versions)3modèle/version ultérieur(e) ; version subséquenteจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàseulement alors ; seulement à cette conditionเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamrituel ; riteได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Les chercheurs doivent lire ce texte tantrique en parallèle avec les commentaires de maîtres ultérieurs pour comprendre clairement le déroulement des rituels.
3 exemples de plusVoir moins
ตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpที่tîiพบpópในnaiหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamขาดหายkàat-hǎaiหลายlǎaiช่วงchûuangผู้pûuชำระcham-ráจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียบกับtîiap-gàpสำเนาsǎm-naoจากjàakแหล่งlɛ̀ngอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Le manuscrit du texte tantrique trouvé dans la bibliothèque comporte plusieurs passages manquants ; l’éditeur critique doit donc le comparer à des copies provenant d’autres sources pour en reconstituer le contenu.
ก่อนgɔ̀ɔnแปลbplɛɛตันตระdtan-dtràเล่มlêmนี้níiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́ลำดับlam-dàpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Avant de traduire ce texte tantrique, le chercheur a vérifié sa terminologie technique et l’enchaînement des rituels afin d’éviter de déformer le sens de l’original.
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpนี้níiจะjàตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaในnaiสภาพsà-pâapไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛคำอธิบายkam-à-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangมนตร์monและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiสืบย้อนsʉ̀ʉp-yɔ́ɔnแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákผู้รจนาpûu-rót-jà-naaคัมภีร์kam-piiได้dâai
Bien que ce texte tantrique nous soit parvenu dans un état incomplet, les explications sur les mantras et les rituels qui subsistent aident les chercheurs à retracer les pratiques de la tradition dans laquelle il a été composé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |