การสวดมนต์(gaan sùuat mon)

Significations

1NomB1

Chant/récitation de prières (bouddhiste)

L'acte de réciter des écritures ou des mantras bouddhistes, souvent en pali ; le chant de prières

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1Chant/récitation de prières (bouddhiste)2Chant cérémonielก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Ma grand-mère récite des prières chaque soir avant de se coucher.
2NomB1

Chant cérémoniel

Chant formel exécuté lors de cérémonies religieuses, telles que des funérailles, des bénédictions de maisons ou des rites d'accumulation de mérites

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funérailles ; rites funéraires2veillée funèbre ; rassemblement funéraireคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1Chant/récitation de prières (bouddhiste)2Chant cérémonielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Aux funérailles de ma grand-mère, il y avait des chants de moines tout au long de la nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationPartie 2
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monChant/récitation de prières (bouddhiste)