สืบย้อน
sèup-yón
Significations
1NomB2
remonter à la source ; retracer ; faire marche arrière
enquêter en remontant le fil du temps, des preuves ou des étapes afin de trouver une origine, une cause ou une source
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสืบย้อนsèup-yónสืบย้อนsèup-yón1remonter à la source ; retracer ; faire marche arrière2revenir sur ses pas ; retracer un cheminหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1billet de banque ; billet2classificateur : ใบปลอมbplomปลอมbplom1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pourที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansขณะนี้kà-nà néeขณะนี้kà-nà néemaintenant ; en ce moment
La police remonte à la source des billets de banque contrefaits qui circulent actuellement.
2NomB2
revenir sur ses pas ; retracer un chemin
revenir sur un chemin, une séquence ou une procédure précédemment suivis pour vérifier ou reconstituer ce qui s'est passé
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]สืบย้อนsèup-yónสืบย้อนsèup-yón1remonter à la source ; retracer ; faire marche arrière2revenir sur ses pas ; retracer un cheminทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1passage; chemin; allée2espace pour marcher; place pour passerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Je dois essayer de revenir sur mes pas pour retrouver mes clés perdues.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สืบย้อนsèup-yónสืบย้อนsèup-yónremonter à la source ; retracer ; faire marche arrière