แยกขาด
yɛ̂ɛk-kàatSignifications
1VerbeB2
séparer complètement ; rompre
se séparer complètement de sorte qu'il ne reste aucun lien ; rompre ou couper entièrement (par ex., des liens, des relations, des parties)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineและlɛ́และlɛ́et (coordination)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàat1séparer complètement ; rompre2entièrement séparé ; distinctจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganse séparer ; être séparés (l'un de l'autre)อย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnde façon permanente ; définitivementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Lui et elle sont séparés de façon permanente l'un de l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
แคว้นkwɛ́ɛnนั้นnánต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากjàakการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแม่mɛ̂ɛมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Cette région s'est battue pendant de nombreuses années pour rompre les liens avec le régime de la mère patrie.
หลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากjàakพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangที่tîiเขาkǎoสังกัดsǎng-gàtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Après un désaccord grave, il a annoncé une rupture totale avec le parti politique auquel il avait toujours été affilié.
ชิ้นส่วนchín-sùuanเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngของkɔ̌ɔngจรวดjà-rùuatถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวdtuuaยานyaanหลักlàkเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใช้cháiจนjonหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Le composant de carburant de la fusée est conçu pour se détacher complètement du véhicule principal une fois qu'il a été entièrement utilisé.
2AdjectifB2
entièrement séparé ; distinct
le fait d'être entièrement séparé ou de n'avoir aucun lien avec autre chose
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaaffaire personnelle ; affaire privéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàat1séparer complètement ; rompre2entièrement séparé ; distinctจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganse séparer ; être séparés (l'un de l'autre)
Pour lui, le travail et la vie personnelle sont des choses qui sont complètement séparées l'une de l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในเมืองnai-mʉʉangกับgàpในnaiชนบทchon-ná-bòtนั้นnánแทบจะtɛ̂ɛp-jàแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Les modes de vie à la ville et à la campagne sont presque entièrement séparés l'un de l'autre.
มีmiiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əว่าwâaศิลปะsǐn-lá-bpàกับgàpศีลธรรมsǐin-lá-tamเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiสามารถsǎa-mâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-ganได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Il y a toujours un débat sur la question de savoir si l'art et la morale sont deux choses qui peuvent vraiment être considérées comme entièrement séparées l'une de l'autre.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatออกจากɔ̀ɔk-jàakโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Même s'il était entouré de beaucoup de monde, il avait l'impression d'être complètement coupé du monde extérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 2
แยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatséparer complètement ; rompreséparer complètement ; rompreMot