แยกขาด(yâek kàat)
Significations
1VerbeB2
séparer complètement ; rompre
se séparer complètement de sorte qu'il ne reste aucun lien ; rompre ou couper entièrement (par ex., des liens, des relations, des parties)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineและláeและláeet (coordination)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1séparer complètement ; rompre2entièrement séparé ; distinctจากกันjàak ganจากกันjàak gan1se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)2rompre (relation amoureuse)อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonde façon permanente ; définitivementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Lui et elle sont séparés de façon permanente l'un de l'autre.
2AdjectifB2
entièrement séparé ; distinct
le fait d'être entièrement séparé ou de n'avoir aucun lien avec autre chose
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1séparer complètement ; rompre2entièrement séparé ; distinctจากกันjàak ganจากกันjàak gan1se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)2rompre (relation amoureuse)
Pour lui, le travail et la vie personnelle sont des choses qui sont complètement séparées l'une de l'autre.
Mots liés
Signification similaire
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
- trancher ; couper complètement
- rompre les relations ; cesser tout contact
- couper les vivres ou services ; arrêter complètement
- être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1casser ; se fracturer2irrémédiablement brisé (relation/accord)
- casser ; se fracturer
- irrémédiablement brisé (relation/accord)
Décomposition du mot
+
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàatséparer complètement ; rompre