จากกัน (jàak-gan) — se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)

Signification

1VerbeB1

se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)

prendre des chemins différents ou être séparés l'un de l'autre ; se dire au revoir et vivre séparément

Exemples

เราrao ต้องdtɔ̂ng จากกันjàak-gan แล้วlɛ́ɛo เจอกันjəə-gan พรุ่งนี้prûng-níi นะná

Nous devons nous quitter maintenant. À demain !

7 exemples de plus

หลังจากlăng jàak เรียนจบriian jòp เพื่อนๆpêuuan pêuuan ก็gâw ต้องdtông จากกันjàak gan ไปเรียนbpai rian ต่อdtò หรือrĕu ทำงานtam ngaan ในnai ที่têe ต่างๆdtàang-dtàang

Après l'obtention de leur diplôme, les amis ont dû se séparer pour poursuivre leurs études ou travailler dans différents endroits.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ตัวdtuua จะjà จากกันjàak-gan แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂ยังyang ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan ทางtaang โทรศัพท์too-rá-sàp เสมอsà-mə̌ə

Même si nous sommes physiquement séparés, nous restons toujours en contact par téléphone.

Le jour où nous avons dû nous séparer à l'aéroport est un souvenir à la fois triste et poignant, car nous ne savions pas quand nous nous reverrions.

เขาkǎo และlɛ́เธอtəə จากกันjàak-gan เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo

Lui et elle se sont séparés l'année dernière.

เราrao ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai จากกันjàak gan เพราะpráw ความคิดเห็นkwaam kít hĕn ไม่ตรงmâi dtrong กันgan ในnai หลายๆlăai lăai เรื่องrêuuang

Nous avons décidé de nous séparer car nous avions des opinions différentes sur beaucoup de choses.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa จะต้องjà-dtɔ̂ng จากกันjàak-gan แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂ยังyang เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan ที่ดีtîi-dii ต่อกันdtɔ̀ɔ-gan ได้dâai

Même si nous avons dû rompre, nous pouvons toujours rester de bons amis.

การที่gaan-tîi คนkon สองsɔ̌ɔng คนkon ต้องdtɔ̂ng จากกันjàak-gan ทั้งที่táng-tîi ยังyang รักrák กันgan อยู่yùu เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi น่าเศร้าnâa-sâo มากmâak

C'est une chose très triste pour deux personnes de devoir se séparer alors qu'elles s'aiment encore.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jàak

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

จากjàakde ; depuisPartie 1

+

กันganensemblePartie 2

จากกันjàak-ganse séparer ; être séparés (l'un de l'autre)Mot

Mots liés

Proches

ลาจากlaa-jàak

faire ses adieux et partir

Emphasizes farewell and departure, often with a more emotional or final tone.

แยกกันyɛ̂ɛk-gan

se séparer ; aller séparément

พลัดพรากplát-prâak

être séparé de [qqn]/[qqc] (involontairement)

Emphasizes involuntary, often distressing separation from loved ones.

แยกทางyɛ̂ɛk-taang

se séparer [de qqn] ; prendre des chemins différents

Often suggests ending a relationship or partnership rather than simply being apart.

Écriture thaïe

Sur le blog

จากกัน

Signification

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

Proches