จากกัน(jàak gan)
Significations
1VerbeB1
se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)
prendre des chemins différents ou être séparés l'un de l'autre ; se dire au revoir et vivre séparément
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจากกันjàak ganจากกันjàak gan1se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)2rompre (relation amoureuse)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Nous devons nous quitter maintenant. À demain !
2VerbeB1
rompre (relation amoureuse)
mettre fin à une relation amoureuse ; se séparer en tant que couple
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineและláeและláeet (coordination)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจากกันjàak ganจากกันjàak gan1se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)2rompre (relation amoureuse)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Lui et elle se sont séparés l'année dernière.
Mots liés
Signification similaire
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparer
rompre ; se séparer
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différents
- rompre (relation)
- se séparer ; prendre des chemins différents
ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak ganse dire au revoir ; se quitter
se dire au revoir ; se quitter
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1se séparer ; aller séparément2vivre séparément ; être séparés3séparément ; à part
- se séparer ; aller séparément
- vivre séparément ; être séparés
- séparément ; à part
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1se séparer [de qqn] ; prendre des chemins différents2[routes/chemins] diverger ; bifurquer
- se séparer [de qqn] ; prendre des chemins différents
- [routes/chemins] diverger ; bifurquer
Décomposition du mot
+
จากกันjàak ganจากกันjàak ganse séparer ; être séparés (l'un de l'autre)