ศิษย์
sìtSignification
1NomB1
disciple ; élève ; étudiant
une personne qui étudie sous la direction de, suit ou est formée par un enseignant, un maître ou un mentor
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatศิษย์sìtศิษย์sìtdisciple ; élève ; étudiantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiprofesseur de musiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Il est un élève du professeur de musique du village.
3 exemples de plusVoir moins
ศิษย์sìtรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanยังคงyang-kongกลับglàpมาเยี่ยมmaa-yîiamและlɛ́ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเสมอsà-mə̌ə
Les disciples de la première génération de l'enseignant reviennent toujours lui rendre visite et demander des conseils.
ในnaiสำนักsǎm-nákนี้níiศิษย์sìtต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทุกวันtúk-wanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียนriianขั้นสูงkân-sǔungกับgàpอาจารย์aa-jaan
Dans cette école, les disciples doivent pratiquer les bases quotidiennement avant d'étudier les niveaux avancés avec le maître.
พิธีpí-tiiรับrápศิษย์sìtเน้นnénความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangครูkruuกับgàpผู้เรียนpûu-riianว่าwâaเป็นbpenสายวิชาsǎai-wí-chaaเดียวกันdiiao-ganและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaเดียวกันdiiao-gan
La cérémonie d'initiation souligne la relation entre l'enseignant et le disciple comme appartenant à la même lignée et respectant les mêmes règles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศิษย์ se dit สิด ?
sìt
- Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.Son finalEn fin de syllabe, ษ se prononce comme ด (t).Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |