มนตร์
monSignifications
1NomB2
incantation ; sortilège ; sort
Mots sacrés ou mystiques censés posséder un pouvoir lorsqu'ils sont chantés ou écrits ; une incantation ou un sortilège.
Exemples
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótsorcière (femme)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; parcourirมนตร์monมนตร์mon1incantation ; sortilège ; sort2magie ; sorcellerieบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangquelque chose ; certaines chosesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
La sorcière récite un sort que nous ne pouvons pas comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมนตร์monบทbòtนี้níiสามารถsǎa-mâatป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiได้dâai
Il croit que cette incantation peut protéger contre le danger des choses maléfiques.
ในnaiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiพ่อมดpɔ̂ɔ-mótต้องdtɔ̂ngท่องtɔ̂ɔngมนตร์monให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngทุกtúkคำkamเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakมังกรmang-gɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
Dans le roman fantastique, le sorcier doit réciter l'incantation correctement, mot pour mot, pour invoquer le dragon.
การgaanจะjàร่ายมนตร์râai-monให้เกิดhâi-gə̀ətผลpǒnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีสมาธิmii-sà-maa-tíและlɛ́เปล่งเสียงbplèeng-sǐiangให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamอักขระàk-kà-ràทุกtúkตัวdtuua
Pour lancer un sort efficacement, il faut être concentré et prononcer correctement chaque syllabe de l'incantation.
2NomB2
magie ; sorcellerie
Pouvoir surnaturel associé aux sortilèges et aux rituels ; efficacité magique attribuée aux formules sacrées.
Exemples
ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมนตร์monมนตร์mon1incantation ; sortilège ; sort2magie ; sorcellerieคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngPosséder ; détenirมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)
Cette épée possède une magie qui protège son porteur.
3 exemples de plusVoir moins
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaมนตร์monของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́คาถาkaa-tǎaที่tîiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiผลpǒnเลยləəi
Il semble que sa magie se soit estompée, car les sorts qu'il a utilisés n'ont eu aucun effet.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianมานานmaa-naanปีbpiiจะมีjà-miiมนตร์monแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaสามารถsǎa-mâatทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiคนธรรมดาkon-tam-má-daaทำtamไม่ได้mâi-dâai
Un ascète qui a pratiqué pendant de nombreuses années aura une magie puissante, capable de faire des choses que les gens ordinaires ne peuvent pas faire.
เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangชิ้นนี้chín-níiถูกtùukปลุกเสกbplùk-sèekให้hâiมีmiiมนตร์monด้านdâanเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomและlɛ́โชคลาภchôok-lâap
Cette amulette a été bénie pour avoir une efficacité magique pour le charme, l'attrait et la bonne fortune.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มนตร์ se dit มน ?
mon
- Lettre muetteตร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ตร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |