แนวปฏิบัติ(naew bpà-dtì-bàt)
Significations
1NomB2
ligne directrice ; protocole ; procédure ; code de bonnes pratiques
une façon officielle ou recommandée d'accomplir des tâches ; règles ou procédures qui guident les actions dans un contexte donné (par ex. lignes directrices, procédures opératoires).
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1ligne directrice ; protocole ; procédure ; code de bonnes pratiques2pratique habituelle ; façon de faireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการลาพักร้อนgaan laa pák rónการลาพักร้อนgaan laa pák róncongé annuel ; congés payésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
L'entreprise a publié de nouvelles directives concernant les congés des employés.
2NomB2
pratique habituelle ; façon de faire
la manière habituelle ou dominante dont quelque chose est accompli au sein d'un groupe ou d'un contexte (pratique réelle, pas nécessairement prescrite)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1ligne directrice ; protocole ; procédure ; code de bonnes pratiques2pratique habituelle ; façon de faireว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateur
Dans ce bureau, il est d'usage que le nouvel arrivant offre le café à ses collègues.
Mots liés
Signification similaire
ข้อควรปฏิบัติkôr kuuan bpà-dtì-bàtข้อควรปฏิบัติkôr kuuan bpà-dtì-bàtdirectives ; bonnes pratiques
directives ; bonnes pratiques
วิธีปฏิบัติwí-tee bpà-dtì-bàtวิธีปฏิบัติwí-tee bpà-dtì-bàtprocédure ; pratique ; directive
procédure ; pratique ; directive
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtrègle ; instruction ; directive ; procédure prescrite
règle ; instruction ; directive ; procédure prescrite
ไกด์ไลน์gái laaiไกด์ไลน์gái laailigne directrice ; directive
ligne directrice ; directive
แนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàt1ligne directrice ; code de bonnes pratiques ; pratique recommandée2approche ; ligne de conduite
- ligne directrice ; code de bonnes pratiques ; pratique recommandée
- approche ; ligne de conduite
Décomposition du mot
+
แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtligne directrice ; protocole ; procédure ; code de bonnes pratiques