แต่โบราณ

dtàe boh-raan

Significations

1AdverbeB1

depuis les temps anciens

de longue date ; depuis les temps anciens.

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาหารหลักaa-hăan làkอาหารหลักaa-hăan làkaliment de baseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่โบราณdtàe boh-raanแต่โบราณdtàe boh-raandepuis les temps anciensแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les Thaïlandais mangent du riz comme aliment de base depuis les temps anciens.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Conjonction introduisant un contraste ou une exception entre des propositions ou des phrases.Partie 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueayant des coutumes, des styles ou des manières anciennes ; qui n'est pas modernePartie 2
แต่โบราณdtàe boh-raanแต่โบราณdtàe boh-raandepuis les temps anciens