การบรรจุ(gaan ban-jù)

Significations

1NomB1

remplissage ; emballage ; conditionnement

l'action de remplir ou de placer quelque chose dans un récipient, une bouteille, une boîte ou un emballage pour le transport, le stockage ou la vente

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการบรรจุgaan ban-jùการบรรจุgaan ban-jù1remplissage ; emballage ; conditionnement2nomination ; placementของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présent
Demain, nous nous entraiderons pour emballer les cadeaux.
2NomB2

nomination ; placement

l'acte de nommer ou de placer formellement quelqu'un dans un emploi ou une fonction officielle

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetการบรรจุgaan ban-jùการบรรจุgaan ban-jù1remplissage ; emballage ; conditionnement2nomination ; placementเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanêtre fonctionnaireครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
Il attend les résultats de sa nomination en tant qu'enseignant de la fonction publique après avoir réussi l'examen.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
บรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)Partie 2
การบรรจุgaan ban-jùการบรรจุgaan ban-jùremplissage ; emballage ; conditionnement