สบถ
sà-bòt
Significations
1VerbeB1
jurer ; dire des gros mots
prononcer des mots grossiers, vulgaires ou offensants, souvent sous le coup de la colère, de la douleur ou de la frustration
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1douleur au doigt ; doigt douloureux2avoir mal à un doigt ; avoir une douleur au doigtแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteสบถsà-bòtสบถsà-bòt1jurer ; dire des gros mots2serment ; malédiction (archaïque/littéraire)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; très connu
Il s'est blessé au doigt et a accidentellement juré à haute voix.
2NomC1
serment ; malédiction (archaïque/littéraire)
un serment solennel ou une malédiction véhémente (usage ancien ou littéraire)
Exemples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deธงชาติtong châatธงชาติtong châatdrapeau nationalแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สบถsà-bòtสบถsà-bòt1jurer ; dire des gros mots2serment ; malédiction (archaïque/littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ภักดีpák-deeภักดีpák-deeloyal ; fidèle ; dévouéต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1dernier souffle ; dernier soupir2la toute fin ; les derniers instants (fig.)
Le général a levé la main devant le drapeau national et a juré solennellement fidélité à la nation jusqu'à son dernier souffle.