หน้าแตก(nâa dtàek)

Significations

1VerbeB1

être embarrassé ; perdre la face

être embarrassé ou humilié, en particulier dans une situation publique ou sociale ; perdre la face.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurหน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekêtre embarrassé ; perdre la faceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai appelé quelqu'un par le mauvais nom, j'étais tellement gêné !

Mots liés

Décomposition du mot

หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)Partie 2
หน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekêtre embarrassé ; perdre la face