หลุดปาก(lùt bpàak)
Significations
1VerbeB1
lâcher ; laisser échapper
dire quelque chose involontairement ou sans réfléchir, révélant souvent un secret ou quelque chose de non désiré
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteหลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàaklâcher ; laisser échapperบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1surprendre [qqn]2surprise3surpris (familier)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
J'ai accidentellement laissé échapper le secret de la surprise d'anniversaire.
Mots liés
Signification similaire
เผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakdire [qqch] par erreur
dire [qqch] par erreur
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàaklâcher le morceau par mégarde ; faire un lapsus
lâcher le morceau par mégarde ; faire un lapsus
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la lune
- se détacher ; s'échapper
- échapper (pour des mots) ; laisser échapper
- décrocher ; être dans la lune
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàaklâcher le morceau ; laisser échapper (un secret)
lâcher le morceau ; laisser échapper (un secret)
พูดโพล่งpôot plôhngพูดโพล่งpôot plôhnglâcher ; laisser échapper
lâcher ; laisser échapper
Décomposition du mot
+
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàaklâcher ; laisser échapper