พญาแถน(pá-yaa tăen)
Significations
1NomB2
divinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)
la principale divinité du ciel et de la pluie dans le folklore et la littérature lao-isan et taï, considérée comme le maître des cieux qui contrôle la pluie, la météo et la fertilité agricole
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1cérémonie de culte ; rite religieux2cérémonie de vénérationพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnprier pour la pluieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1approprié ; convenable ; correct (formel)2en règle ; en conformitéตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)
Les villageois accomplissent une cérémonie pour vénérer Phaya Thaen, demandant des pluies saisonnières.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)