พญาแถน
pá-yaa-tɛ̌ɛnSignification
1NomB2
divinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)
la principale divinité du ciel et de la pluie dans le folklore et la littérature lao-isan et taï, considérée comme le maître des cieux qui contrôle la pluie, la météo et la fertilité agricole
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaพิธีบูชาpí-tii-buu-chaacérémonie de culte ; rite de vénérationพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛndivinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnprier pour la pluieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngtoucher ; atteindre ; entrer en contact avecตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)3saison (série télévisée)
Les villageois accomplissent une cérémonie pour vénérer Phaya Thaen, demandant des pluies saisonnières.
3 exemples de plusVoir moins
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnบนbonสวรรค์sà-wǎnให้hâiท่านtânดลบันดาลdon-ban-daanฝนfǒnลงมาlong-maa
La tradition du Festival des fusées est organisée pour envoyer un message à Phaya Thaen dans les cieux, lui demandant d'accorder de la pluie.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหากhàakมนุษย์má-nútทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi-diiพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnจะjàโกรธgròotและlɛ́ไม่mâiส่งsòngฝนfǒnลงมาlong-maaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Selon les croyances anciennes, si les humains se comportent mal, Phaya Thaen se mettra en colère et n'enverra pas de pluie, provoquant une sécheresse.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnคือkʉʉเทพสูงสุดtêep-sǔung-sùtผู้pûuปกครองสวรรค์bpòk-krɔɔng-sà-wǎnและlɛ́มีอำนาจmii-am-nâatควบคุมkûuap-kumลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàat
Dans de nombreux contes populaires de l'Isan, Phaya Thaen est la divinité suprême qui règne sur les cieux et détient le pouvoir sur la météo.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พญาแถน se dit พะ-ยา-แถน ?
pá-yaa-tɛ̌ɛn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)dirigeant ; roi ; seigneur (historique)Partie 1
+
แถนtɛ̌ɛnแถนtɛ̌ɛn1divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï)2paradis ; le ciel (poétique / régional)divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï)Partie 2
พญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛndivinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)divinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)Mot