พญาแถน(pá-yaa tăen)
Significations
1NomB2
divinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)
la principale divinité du ciel et de la pluie dans le folklore et la littérature lao-isan et taï, considérée comme le maître des cieux qui contrôle la pluie, la météo et la fertilité agricole
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireพิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1cérémonie de vénération2cérémonie de culte ; rite religieuxพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnprier pour la pluieให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngtoucher ; atteindre ; entrer en contact avecตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (sports/activités)2saison (période de l'année)
Les villageois accomplissent une cérémonie pour vénérer Phaya Thaen, demandant des pluies saisonnières.
3 exemples de plusVoir moins
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaส่งสารsòng săanถึงtĕungพญาแถนpá-yaa tăenบนbonสวรรค์sà-wănให้hâiท่านtâanดลบันดาลdon ban-daanฝนfŏnลงมาlong maa
La tradition du Festival des fusées est organisée pour envoyer un message à Phaya Thaen dans les cieux, lui demandant d'accorder de la pluie.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanหากhàakมนุษย์má-nútทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi deeพญาแถนpá-yaa tăenจะjàโกรธgròhtและláeไม่mâiส่งsòngฝนfŏnลงมาlong maaทำให้เกิดtam hâi gèrtความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
Selon les croyances anciennes, si les humains se comportent mal, Phaya Thaen se mettra en colère et n'enverra pas de pluie, provoquant une sécheresse.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanอีสานee-săanหลายlăaiเรื่องrêuuangพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuเทพสูงสุดtêp sŏong sùtผู้pôoปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănและláeมีอำนาจmee am-nâatควบคุมkûap-kumลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàat
Dans de nombreux contes populaires de l'Isan, Phaya Thaen est la divinité suprême qui règne sur les cieux et détient le pouvoir sur la météo.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)