เหรอ(rŏe)

Significations

1InterjectionA2

vraiment ? ; ah bon ?

Particule informelle exprimant la surprise ou cherchant une confirmation ; équivalent à « vraiment ? » ou « ah bon ? ».

Exemples

ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Tu as eu des billets gratuits, vraiment ?
2InterjectionB1

particule interrogative (familière)

particule finale de phrase familière pour les questions fermées (oui/non) ou pour demander confirmation ; variante de « หรือหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel) » / « หรือว่าหรือว่าrĕuu wâa1or (between clauses); or else2or maybe; could it be that »

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Est-ce que demain est un jour férié ?

Mots liés

Décomposition du mot

เหhăyเหhăy1dévier ; se détourner2incliné ; de travers3[!] hein ? ; eh ?Partie 1
+
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterPartie 2
เหรอrŏeเหรอrŏevraiment ? ; ah bon ?