ด่า
dàaSignifications
1VerbeB1
gronder ; réprimander
parler avec colère ou de manière critique à quelqu'un en raison de son comportement
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
L'enseignant a réprimandé l'élève parce qu'il n'arrêtait pas d'interrompre.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a grondé pour être rentré tard sans l'avoir prévenue d'abord.
หัวหน้าhǔua-nâaตวาดdtà-wàatต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมtiimอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaanช้าcháaและlɛ́ผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
Le patron a sévèrement réprimandé l'équipe pour avoir rendu le travail en retard avec de nombreuses erreurs.
โค้ชkóotต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
L'entraîneur a réprimandé les athlètes pour les maintenir vigilants et plus responsables, pas pour les blesser.
2VerbeB1
insulter ; injurier
utiliser des mots impolis, injurieux ou offensants envers quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́bondé ; beaucoup de monde
Il s'est mis en colère et m'a lancé des insultes devant beaucoup de monde.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaไปbpaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
N'utilisez pas les réseaux sociaux pour agresser verbalement les autres, car cela les blesse émotionnellement.
L'enseignant a prévenu que nous ne devrions pas insulter ou lancer des injures à nos camarades de classe, même si nous sommes contrariés.
เธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทนtonให้hâiใครkraiด่าdàaด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapจึงjʉngลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Elle a refusé de tolérer que quiconque l'insulte, elle s'est donc défendue poliment et fermement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |