ตอแหล
dtɔɔ-hɛ̌ɛnSignifications
1VerbeB2
mentir ; raconter des bobards
mentir, raconter des bobards ou dire des faussetés (très familier et souvent offensant)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1mentir ; raconter des bobards2faux ; hypocriteฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleไหนมาnăi maa
Ne me mens pas, je connais déjà toute la vérité sur l'endroit où tu t'es éclipsé hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตอแหลdto-lăeเก่งมากgèng mâakจนjonสามารถsăa-mâatหลอกlòkเอาaoเงินngernจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiได้dâiหลายlăaiหมื่นmèuunบาทbàat
Il est si doué pour raconter des mensonges qu'il a réussi à soutirer des dizaines de milliers de bahts à ses amis.
ตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุhèetเพราะprɔ́ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมันmanฟ้องfɔ́ɔngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La police a surpris le suspect en train de mentir sur l'heure de l'incident car les images de vidéosurveillance ont clairement prouvé le contraire.
การที่gaan-tîiเขาkǎoมาmaaนั่งnângตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnหน้าตายnâa-dtaaiออกɔ̀ɔkรายการทีวีraai-gaan-tii-wiiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanยิ่งyîngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komประณามbprà-naamเขาkǎoหนักnàkกว่าgwàaเดิมdəəm
Le fait qu'il soit resté là à débiter un mensonge éhonté dans une émission de télévision comme celle-ci ne fait que pousser la société à le condamner encore plus.
2AdjectifB2
faux ; hypocrite
trompeur, faux ou hypocrite dans son comportement
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempéramentตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1mentir ; raconter des bobards2faux ; hypocriteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngdans le dos de [qqn]กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisanceเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiamauvais ; préjudiciable ; dénigrantหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaidisparaître ; s’en aller ; s’atténuer
Le comportement de cette femme est très hypocrite ; en face, elle fait semblant d'être gentille, mais dans notre dos, elle colporte d'horribles ragots sur nous.
7 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเกลียดglìiatความkwaamตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiทำเป็นtam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสงสารkwaam-sǒng-sǎanทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonเริ่มrə̂əmหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Je déteste sa fourberie, le fait qu'il fasse semblant de pleurer et qu'il réclame de la sympathie alors que c'est lui qui a commencé les ennuis.
สังคมsǎng-komในnaiแก๊งgɛ́ngเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนkonตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnที่tîiคอยkɔɔiปั้นหน้าbpân-nâaเข้าหากันkâo-hǎa-ganเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Le cercle social de son groupe d'amis est rempli de gens hypocrites qui font constamment semblant pour de simples bénéfices commerciaux.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใช้cháiวิธีwí-teeตอแหลdto-lăeสร้างภาพsâang pâapว่าwâaเป็นbpenคนรักสัตว์kon rák sàtเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotให้hâiแฟนคลับfaen klàpมาmaaบริจาคbò-rí-jàakเงินngernเข้าkâoมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเถื่อนtèuuanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Cette célébrité a utilisé des méthodes trompeuses pour se donner l'image d'une personne aimant les animaux afin d'inciter les fans à donner de l'argent à sa propre fondation illégale.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánทำตัวtam-dtuuaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเกินgəənวัยwaiมากmâakไม่mâiสมกับsǒm-gàpเป็นbpenนักเรียนnák-riianเลยləəi
Cette fille se comporte d'une manière affectée et trop mûre pour son âge ; ce n'est pas approprié pour une élève.
ผู้ใหญ่pôo yàiแถวบ้านtăeo bâanมักจะmák jàนินทาnin-taaว่าwâaเด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpทำตัวtam dtuuaตอแหลdto-lăeและláeพูดจาpôot jaaฉchอดòtๆ-เหมือนmĕuuanผู้ใหญ่pôo yài
Les adultes du quartier racontent souvent que cet enfant aime se donner des airs et répondre comme un adulte.
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùลูกสาวlûuk-sǎaoวัยwaiสิบsìpขวบkùuapที่tîiแอบɛ̀ɛpเอาaoเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangมาmaaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaและlɛ́ทำtamกิริยาgì-rí-yaaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเวลาwee-laaเจอjəəผู้ชายpûu-chaai
La mère a réprimandé sa fille de dix ans qui avait pris du maquillage en cachette et se comportait de manière provocante en voyant des hommes.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเด็กประถมdèk-bprà-tǒmแต่dtɛ̀ɛกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangที่tîiตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเกินgəənวัยwaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้พบเห็นpûu-póp-hěnรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâi
Même si elle n'est qu'à l'école primaire, ses manières excessivement précoces et affectées agacent ceux qui la voient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |