หน้าตาย
nâa-dtaaiSignifications
1AdjectifB2
impassible ; inexpressif
qui ne montre aucune émotion ni réaction sur le visage ; impassible
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetหน้าตายnâa-dtaaiหน้าตายnâa-dtaai1impassible ; inexpressif2visage impassible ; expression inexpressiveจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorable
Il a écouté la mauvaise nouvelle avec un visage si impassible que je ne pouvais pas deviner ses émotions.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàหัวเราะhǔua-rɔ́แต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำtamหน้าตายnâa-dtaaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Même si tout le monde riait, elle gardait un visage impassible comme si de rien n'était.
นักnákโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əที่tîiเก่งgèngมักจะmák-jàรักษาrák-sǎaใบหน้าbai-nâaให้ดูhâi-duuหน้าตายnâa-dtaaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอ่านàanไพ่pâiในnaiมือmʉʉได้dâai
Un bon joueur de poker garde souvent une expression impassible pour que ses adversaires ne puissent pas lire son jeu.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทำtamหน้าตายnâa-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอยู่yùu
La façon dont il a gardé un visage impassible tout au long de l'interrogatoire a fait croire à la police qu'il cachait quelque chose.
2NomB2
visage impassible ; expression inexpressive
Visage ne manifestant aucune émotion ni réaction, notamment lorsqu’on dit quelque chose d’humoristique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1impassible ; inexpressif2visage impassible ; expression inexpressiveทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ขำกันkăm ganขำกันkăm ganrire ensemble ; partager un rireใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Il aime raconter des blagues avec un ton pince-sans-rire, ce qui fait beaucoup rire ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiแบบbɛ̀ɛpหน้าตายnâa-dtaaiจนjonคนฟังkon-fangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk
Elle a raconté l'histoire de fantômes avec une expression si impassible que les auditeurs ne savaient pas si c'était vrai ou si c'était une blague.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนนี้kon-níiคือkʉʉการพูดgaan-pûutเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจริงจังjing-jangและlɛ́หน้าตายnâa-dtaaiซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความขบขันkwaam-kòp-kǎnได้dâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Le charme de cet humoriste réside dans sa capacité à dire des absurdités avec un air sérieux et pince-sans-rire, ce qui est incroyablement drôle.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkเดี่ยวdìiaoไมโครโฟนmai-kroo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́สไตล์sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpหน้าตายnâa-dtaaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Son spectacle de stand-up a été un immense succès grâce à son style de narration unique et pince-sans-rire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
หน้าตายnâa-dtaaiหน้าตายnâa-dtaaiimpassible ; inexpressifimpassible ; inexpressifMot