ขวบ

kùuap

Significations

1NomA2

an d’âge, surtout pour un jeune enfant

Unité d’un an servant à exprimer l’âge, surtout celui d’un jeune enfant.

Exemples

ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalขวบkùuapขวบkùuap1an d’âge, surtout pour un jeune enfant2CLF : années d'âge (jeunes enfants)
Mon enfant vient d'avoir un an.
3 exemples de plus
ตอนdtonสองsŏngขวบkùuapน้องnóngเริ่มrêrmพูดpôotประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-ได้dâi
À deux ans, mon petit frère ou ma petite sœur a commencé à dire des phrases courtes.
หมอmɔ̌ɔถามtǎamว่าwâaเด็กdèkนี้níiกี่gìiขวบkùuapแล้วlɛ́ɛo
Le médecin a demandé quel âge avait cet enfant.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngสามsǎamขวบkùuapเขาkǎoสูงsǔungเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoแล้วlɛ́ɛo
À l'âge de trois ans, il était presque aussi grand que la table de la salle à manger.
2ClassificateurA2

CLF : années d'âge (jeunes enfants)

Classificateur utilisé pour compter les années d'âge des jeunes enfants (par ex. เด็กอายุ 3 ขวบขวบkùuap1an d’âge, surtout pour un jeune enfant2CLF : années d'âge (jeunes enfants) = un enfant de 3 ans).

Exemples

ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondขวบkùuapขวบkùuap1an d’âge, surtout pour un jeune enfant2CLF : années d'âge (jeunes enfants)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon fils a deux ans.
3 exemples de plus
ตอนdtonลูกสาวlôok săaoสามsăamขวบkùuapเธอterเริ่มrêrmพูดpôotประโยคprà-yôhkยาวyaaoๆ-ได้dâi
Quand ma fille avait trois ans, elle a commencé à faire des phrases plus longues.
ปีหน้าbpii-nâaน้องnɔ́ɔngจะjàครบkrópสี่sìiขวบkùuapและlɛ́ได้dâaiเข้าkâoอนุบาลà-nú-baan
L'année prochaine, le petit aura quatre ans et entrera à l'école maternelle.
งานวันเกิดngaan wan gèrtเด็กdèkอายุaa-yúห้าhâaขวบkùuapควรkuuanจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamง่ายngâaiๆ-และláeมีmeeผู้ใหญ่pôo yàiคอยkoiดูแลdoo laeใกล้ชิดglâi chít
Pour l'anniversaire d'un enfant de cinq ans, des activités simples devraient être organisées sous la surveillance étroite d'un adulte.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kùuap

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——