กักเก็บ(gàk gèp)
Significations
1VerbeB1
stocker ; conserver
Garder et conserver quelque chose pour un usage futur, en évitant toute perte ou gaspillage (par ex., énergie, eau, données).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1stocker ; conserver2piéger ; contenir3séquestrer (technique)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1pour une utilisation ultérieure2mettre [qqch] de côté pour plus tardในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1saison sèche2pendant la saison sèche
Nous utilisons un récupérateur d'eau de pluie pour conserver l'eau en vue de la saison sèche.
2VerbeB2
piéger ; contenir
Empêcher quelque chose de s'échapper ou de se répandre, comme la chaleur, l'humidité, un gaz ou des particules.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1bon isolant2bon isolant thermique3bon isolant acoustique4bon isolant électriqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1stocker ; conserver2piéger ; contenir3séquestrer (technique)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประหยัดไฟbprà-yàt faiประหยัดไฟbprà-yàt fai1économiser l'électricité2économe en énergie; basse consommation
Une maison dotée d'une bonne isolation retient mieux la chaleur, ce qui permet d'économiser de l'électricité.
3VerbeC1
séquestrer (technique)
Capturer et retenir une substance de manière contrôlée, en particulier dans des contextes scientifiques ou environnementaux (par ex., la séquestration du carbone).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1stocker ; conserver2piéger ; contenir3séquestrer (technique)คาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carbone ; copie carboneในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderก๊าซเรือนกระจกgáat reuuan grà-jòkก๊าซเรือนกระจกgáat reuuan grà-jòkgaz à effet de serre
Ce projet séquestre le carbone dans le sol pour réduire les gaz à effet de serre.
Mots liés
Signification similaire
เก็บกักgèp gàkเก็บกักgèp gàk1stocker ; retenir ; conserver2retenir (de l'eau ou un fluide) ; endiguer
- stocker ; retenir ; conserver
- retenir (de l'eau ou un fluide) ; endiguer
เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1conserver [qqch] ; préserver [qqch]2stocker [qqch] ; conserver [qqch]
- conserver [qqch] ; préserver [qqch]
- stocker [qqch] ; conserver [qqch]
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumuler
- collectionner
- accumuler ; s'accumuler
Décomposition du mot
+
กักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèpstocker ; conserver