คด(kót)
Significations
1AdjectifB1
tordu ; courbé ; sinueux
courbé, pas droit, ou de forme sinueuse, comme une route sinueuse ou un fil tordu
Exemples
ลวดlûuatลวดlûuat1fil métallique2fil métallique (matériau)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2malhonnête ; corrompu3plier ; se tordre ; courber4servir (du riz) ; puiser (du riz)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)4retoucher ; ajuster (vêtements, style)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très dur
Ce fil est tellement tordu qu'il est très difficile de le redresser.
2VerbeB1
servir (du riz) ; puiser (du riz)
servir ou puiser du riz dans un bol ou une assiette (courant dans l'usage thaïlandais)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseคดข้าวkót kâaoคดข้าวkót kâaoservir du rizใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Maman a servi du riz dans une assiette pour l'enfant avant l'école.
3AdjectifB2
malhonnête ; corrompu
malhonnête ; agissant avec fraude ou corruption
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2malhonnête ; corrompu3plier ; se tordre ; courber4servir (du riz) ; puiser (du riz)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1foi ; croyance ; dévotion2avoir foi en ; vénérer
Le politicien a agi de manière corrompue et a détourné des fonds publics, faisant perdre la foi à la population.
4VerbeB2
plier ; se tordre ; courber
courber quelque chose ou se tordre ; ne pas être droit
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterกดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1appuyer fort ; presser fortement2avec une forte pression ; fortเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrègleคดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2malhonnête ; corrompu3plier ; se tordre ; courber4servir (du riz) ; puiser (du riz)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
N'appuyez pas trop fort, sinon la règle se tordra et ne sera plus droite pour être utilisée.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
- pas droit ; de travers
- inexact ; qui ne correspond pas
- pas franc ; indirect
งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courber
- courbé ; plié
- être courbé ; être plié
- plier ; courber
ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)
- genoux (d'une personne)
- puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère
- admonester ; réprimander (mesuré/formel)
โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escroc
- tricher ; escroquer ; truquer
- malhonnête ; corrompu ; truqué
- tricheur ; escroc
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3se voiler ; se déformer
- faire faux bond ; se dédire ; faire défaut
- de travers ; tordu ; déformé
- se voiler ; se déformer