คด
kótSignifications
1AdjectifB1
tordu ; courbé ; sinueux
courbé, pas droit, ou de forme sinueuse, comme une route sinueuse ou un fil tordu
Exemples
ลวดlûuatลวดlûuatfil métalliqueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2servir (du riz) ; puiser (du riz)3malhonnête ; corrompu4être de travers ; se courber ; serpenterจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très dur
Ce fil est tellement tordu qu'il est très difficile de le redresser.
3 exemples de plusVoir moins
Cette route de montagne serpente ; vous devez conduire lentement.
แม่น้ำคดmâe-náam kótตามdtaamภูมิประเทศpoom-bprà-têetทำให้เกิดtam hâi gèrtโค้งkóhngเว้าหลายwâo lăaiช่วงchûuang
La rivière serpente selon le terrain, créant de nombreux méandres.
ท่อtɔ̂ɔโลหะloo-hàที่tîiคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiแรงดันrɛɛng-danลดลงlót-longและlɛ́การไหลgaan-lǎiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Un tuyau métallique légèrement tordu peut réduire la pression et provoquer un écoulement irrégulier.
2VerbeB1
servir (du riz) ; puiser (du riz)
servir ou puiser du riz dans un bol ou une assiette (courant dans l'usage thaïlandais)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseคดข้าวkót-kâaoคดข้าวkót-kâaoservir du rizใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Maman a servi du riz dans une assiette pour l'enfant avant l'école.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai servi plus de riz à l'invité car il restait encore beaucoup de nourriture.
พนักงานpá-nák-ngaanคดkótข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanช่วงchûuangพักเที่ยงpák-tîiang
Le personnel a rapidement mis du riz dans des boîtes à lunch pour être prêt à temps pour la pause déjeuner.
ก่อนgònเริ่มrêrmกินginเราraoช่วยกันchûuai ganคดข้าวkót kâaoแบ่งbàengใส่ถ้วยsài tûuaiเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiปริมาณbpà-rí-maanพอเหมาะpo mòr
Avant de manger, nous avons aidé à servir le riz dans de petits bols pour que chacun ait une portion appropriée.
3AdjectifB2
malhonnête ; corrompu
malhonnête ; agissant avec fraude ou corruption
Exemples
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2servir (du riz) ; puiser (du riz)3malhonnête ; corrompu4être de travers ; se courber ; serpenterเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1foi ; croyance ; dévotion2avoir foi en ; vénérer
Le politicien a agi de manière corrompue et a détourné des fonds publics, faisant perdre la foi à la population.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคดkótรับrápสินบนsǐn-bonเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpสัญญาsǎn-yaa
Il a été poursuivi pour avoir été un fonctionnaire corrompu, acceptant des pots-de-vin en échange de contrats.
ระบบrá-bòpที่têeคดkótทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanดีdeeๆ-ถูกtòokดึงdeungงบngòpไปbpaiแบบbàepไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi
Un système corrompu siphonne les fonds des bons projets de manière non transparente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคดkótฮั้วประมูลhúa-bprà-muunและlɛ́ปกbpòkปิดบัญชีbpìt-ban-chii
L'entreprise a beaucoup souffert parce que les dirigeants se sont livrés à des trucages d'offres corrompus et ont dissimulé des comptes.
4VerbeB2
être de travers ; se courber ; serpenter
Être ou devenir courbé plutôt que droit, ou suivre un trajet sinueux.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กดแรงgòt-rɛɛngกดแรงgòt-rɛɛngappuyer fort ; presser fortementเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátrègleคดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2servir (du riz) ; puiser (du riz)3malhonnête ; corrompu4être de travers ; se courber ; serpenterใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
N'appuyez pas trop fort, sinon la règle se tordra et ne sera plus droite pour être utilisée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkราวraaoเหล็กlèkเริ่มrə̂əmคดkótเพราะprɔ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Après la pluie, le rail métallique a commencé à se tordre car il supportait trop de poids.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiอบòpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngเหล็กlèkจะjàคดkótเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔung
Le technicien a averti que s'il n'est pas correctement traité thermiquement, l'acier se tordra lorsqu'il sera exposé à des températures élevées.
แกนgɛɛnพัดลมpát-lomคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanสูงsǔungและlɛ́เสียงดังsǐiang-dangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Même une légère torsion de l'axe du ventilateur peut provoquer de fortes vibrations et un bruit anormal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |