ปิดบัญชี(bpìt ban-chee)
Significations
1VerbeB1
fermer un compte
Mettre fin à une relation avec une institution financière ou un fournisseur de services en réglant tout solde impayé et en désactivant le compte (par exemple, un compte bancaire, une carte de crédit ou un compte de réseau social).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1fermer un compte2clôturer les comptes ; arrêter les comptes3régler ses comptes ; en finir avec [qqn] (fig.)
Demain, j'irai à la banque pour fermer mon compte.
2VerbeB2
clôturer les comptes ; arrêter les comptes
En comptabilité, finaliser toutes les écritures pour une période comptable spécifique, en s'assurant qu'aucune autre transaction ne puisse y être inscrite.
Exemples
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeservice comptabilitéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1fermer un compte2clôturer les comptes ; arrêter les comptes3régler ses comptes ; en finir avec [qqn] (fig.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1ce trimestre2au cours de ce trimestreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le service comptable doit se dépêcher de clôturer les comptes de ce trimestre d'ici la semaine prochaine.
3VerbeB2
régler ses comptes ; en finir avec [qqn] (fig.)
(Figuré) Mettre fin à une affaire une bonne fois pour toutes, souvent en prenant une mesure définitive contre quelqu'un ; dans le domaine du crime ou des faits divers, peut impliquer d'achever la personne.
Exemples
แก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìadversaire ; rival ; ennemi juré (personne ou groupe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàattrouver une opportunité ; chercher une occasionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenrégler ses comptes ; se vengerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Le gang rival cherche une occasion de régler ses comptes avec lui.
Mots liés
Signification similaire
ยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheeยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheefermer un compte ; résilier un compte
fermer un compte ; résilier un compte
ปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1clôturer les comptes ; arrêter les comptes2rembourser [un solde] en totalité ; régler le montant restant
- clôturer les comptes ; arrêter les comptes
- rembourser [un solde] en totalité ; régler le montant restant
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquider ; dissoudre2solder les comptes3liquidation ; dissolution
- liquider ; dissoudre
- solder les comptes
- liquidation ; dissolution
ปิดงบbpìt ngópปิดงบbpìt ngópclôturer les comptes ; finaliser les comptes
clôturer les comptes ; finaliser les comptes
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calculer l'addition ; demander l'addition2prendre sa revanche ; régler ses comptes3calculer l'addition4demander l'addition
- calculer l'addition ; demander l'addition
- prendre sa revanche ; régler ses comptes
- calculer l'addition
- demander l'addition
Décomposition du mot
+
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-cheefermer un compte