เว้าหลาย(wâo lăai)
Significations
1VerbeB1
parler beaucoup ; être bavard (isan/lao, familier)
parler beaucoup ; être très bavard ou trop parler. Familier en thaï isan et en lao ; équivalent du thaï พูดมากพูดมากpôot mâak1très bavard ; qui parle trop2trop parler ; être très bavard
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)กะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaiparler beaucoup ; être bavard (isan/lao, familier)เด้dêเด้dê1particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)2donner des coups de rein ; chevaucher (vulgaire ; sexuel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu deเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Tu parles beaucoup aujourd'hui ; je n'arrive pas à suivre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaiparler beaucoup ; être bavard (isan/lao, familier)