สินบน
sǐn-bonSignification
1NomB1
pot-de-vin
Argent, cadeaux ou autres avantages donnés pour influencer quelqu'un à agir de manière malhonnête ou illégale en faveur du donateur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎainculper [qqn] (d'un crime)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterให้สินบนhâi-sǐn-bonให้สินบนhâi-sǐn-boncorrompre [qqn]; soudoyer [qqn]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua1relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]2se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste3donner le départ d’une course ; lancer les concurrents
Il a été accusé d'avoir tenté de corrompre la police pour être libéré.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápสินบนsǐn-bonจากjàakคู่ค้าkûu-káaเด็ดขาดdèt-kàat
L'entreprise a annoncé une politique stricte interdisant aux employés d'accepter des pots-de-vin de la part de partenaires.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konถูกtùukสื่อsʉ̀ʉสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonแลกกับlɛ̂ɛk-gàpสัมปทานsǎm-bpà-taan
Certains politiciens ont été interrogés par les médias sur l'acceptation de pots-de-vin en échange de concessions.
ศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnลงโทษlong-tôotผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiจ่ายjàaiสินบนsǐn-bonเพื่อpʉ̂ʉaชนะchá-náโครงการkroong-gaanรัฐrátโดยdooiยึดทรัพย์yʉ́t-sápและlɛ́จำคุกjam-kúk
Le tribunal a puni le dirigeant qui a versé des pots-de-vin pour remporter un projet gouvernemental en confisquant ses biens et en lui imposant une peine d'emprisonnement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)sur ; dans ; au-dessus dePartie 2
สินบนsǐn-bonสินบนsǐn-bonpot-de-vinpot-de-vinMot