ซื่อ(sêu)

Significations

1AdjectifA2

honnête ; droit

véridique et sans tromperie ; exempt de tricherie ou de mensonge

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesซื่อsêuซื่อsêu1honnête ; droit2naïf ; créduleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il est honnête et dit toujours la vérité.
2AdjectifB2

naïf ; crédule

simple et trop confiant ; manquant de ruse ou de prudence (peut impliquer d'être facilement dupe)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ซื่อsêuซื่อsêu1honnête ; droit2naïf ; créduleเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaicrédule ; naïfเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roue
Il est trop simple et confiant, alors il se fait souvent taquiner par ses amis.

Mots liés