ซื่อ
sʉ̂ʉSignifications
1AdjectifA2
honnête ; droit
véridique et sans tromperie ; exempt de tricherie ou de mensonge
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1honnête ; droit2naïf ; créduleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il est honnête et dit toujours la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, elle a franchement admis son erreur, ce qui montre qu'elle est honnête.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiซื่อsʉ̂ʉมากmâakขายของkǎai-kɔ̌ɔngตามdtaamจริงjingไม่mâiโกงgoongน้ำหนักnám-nàk
Ce vendeur est très honnête ; il vend avec des mesures justes et ne triche pas sur le poids.
Je lui fais confiance parce qu'il est sincère et n'a jamais trompé personne.
2AdjectifB2
naïf ; crédule
simple et trop confiant ; manquant de ruse ou de prudence (peut impliquer d'être facilement dupe)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1honnête ; droit2naïf ; créduleเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaicrédule ; naïfเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquer
Il est trop simple et confiant, alors il se fait souvent taquiner par ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะpráwเธอterซื่อsêuและláeไม่ทันmâi tanคนkonจึงjeungมักmákถูกtòokชวนchuanลงทุนlong tunแบบbàepเสี่ยงๆsìang-sìang
Parce qu'elle est naïve et qu'elle n'est pas avertie, elle est souvent sollicitée pour des investissements risqués.
แม้mɛ́ɛใจดีjai-diiแต่dtɛ̀ɛซื่อsʉ̂ʉไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่มาtîi-maaหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiของkɔ̌ɔng
Bien que gentil, il est un peu naïf, donc il ne se méfie pas de ce que disent les escrocs à la vente.
เด็กdèkที่tîiซื่อsʉ̂ʉเกินไปgəən-bpaiอาจตีความàat-dtii-kwaamคำชมkam-chomเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiสงสัยsǒng-sǎiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Un enfant trop naïf peut prendre des éloges exagérés au pied de la lettre sans remettre en question l'intention cachée de l'interlocuteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sʉ̂ʉ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |